Englisch: housematePolnisch translation: współlokator/mieszkający na stancji/kolega ze stancji 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | housemate | | Polnisch Übersetzung: | współlokator/mieszkający na stancji/kolega ze stancji | | Eingetragen von: | Miroslawa Jodlowiec |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Linguistik / UK | | Englisch Begriff oder Satz: housemate | 'housemates'
context: shared (private student) house (but the landlady lives in the house as well)
czy to wspolmieszkancy? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Agnieszka Szarkowska
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziekuje wszystkim!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
2 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| współlokator
Erklärung:
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-08 10:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
albo mieszkajÄ…cy na stancji
| cynamon
Polen
Muttersprache: Polnisch
|
|
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| współlokator
Erklärung:
IMHO
ew. domownik (np. inni domownicy - other housemates)
współmieszkaniec może mieć szersze znaczenie: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=67229
współmieszkaniec m II, DB. ~ańca; lm M. ~ańcy, DB. ~ańców
«osoba mieszkająca w tym samym mieszkaniu, w tej samej miejscowości, co ktoś inny (niekiedy o zwierzętach)»
Współmieszkańcy wsi, osiedla, bloku.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: |
| kolega ze stancji
Erklärung:
nie niegując powyższych propozycji, inna wersja; jeśli landlady mieszka z nimi to oni mieszkają 'na stanji' a więc jest to 'kolega z którym się mieszka na stancji'; krócej 'kolega ze stancji'
Ale mój kolega ze stancji był autentycznie skromny, uczciwy i przyjazny ludziom.
Fenomen w swoim rodzaju, doskonały kandydat do zakonu Benedyktynów. ...
www.literatura.zapis.net.pl/okresy/goscie/binek/10.htm - 47k
==========
Dopiero po chwili przypomnial sobie, ze gospodyni jest u swojej rodziny w drugim
koncu kraju, Dawid, jego kolega ze stancji, jeszcze nie wrocil z sobotniej ...
www.republika.pl/gaarneczeus/biegnacy.pdf - Wynik uzupełniający
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
