Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 2:52 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Castilian Spanish

Polnisch translation: hiszpański kastylijski



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« General Business Co...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Non-lethal neutrali... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Castilian Spanish
Polnisch Übersetzung:hiszpański kastylijski
Eingetragen von:Adam Lankamer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:49am Mar 7, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik
Englisch Begriff oder Satz: Castilian Spanish
To continue this call in Castilian Spanish, press 09.
xxxkgas
Polen
hiszpański kastylijski
Erklärung:
w odróżnieniu od hiszpańskiego np. w Ameryce Łacińskiej
Ausgewählte Antwort von:

Adam Lankamer
Luxemburg
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +4hiszpański kastylijski
Adam Lankamer
4 +1standartowy hiszpanski
grzes
4 +1kastylijski
jszacki


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
castilian spanish hiszpański kastylijski

Erklärung:
w odróżnieniu od hiszpańskiego np. w Ameryce Łacińskiej

Adam Lankamer
Luxemburg
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung petrolhead: tak, tak
6 Min.
Zustimmung leff: albo katalońskiego // poz. 57 z http://bkis.msz.gov.pl/auths/162/files/zalacznik_nr07.pdf
8 Min.
Zustimmung Anna Marta Chelicka-Bernardo: na 100% hiszpanski kastylijski czyli jezyk urzedowy na terenie calej Hiszpanii
12 Min.
Zustimmung Misiaczek
47 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
castilian spanish kastylijski

Erklärung:
jak sadze

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 09:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.elcastellano.blox.pl

jszacki
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung legawa: Yes!
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
castilian spanish standartowy hiszpanski

Erklärung:
lub hiszpanski, w Poludniowej Ameryce uzywa sie formy "castellano" zamiast "espanol" na okreslenie jezyka hiszpanskiego

grzes
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung cynamon
24 Min.
Neutraler Kommentar leff: jeśli już, to 'standardowy' - a poza tym używa się jednak określenia 'kastylijski'
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy