Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: crimping applicators

Polnisch translation: urządzenia (lub tłoczniki) do obciskania







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:crimping applicators
Polnisch Übersetzung:urządzenia (lub tłoczniki) do obciskania
Eingetragen von:magdat
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:23pm Nov 13, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung
Englisch Begriff oder Satz: crimping applicators
jaka to ma techniczna nazwe
firma specjalizuje sie w : CNC milling, mould and die making and crimping equipment
magdat
urządzenia (lub tłoczniki) do obciskania
Erklärung:
Nie wiem jakie znaczenie ma tutaj "applicator" bo całe urządzenie nazywa się "crimping machine" a tłocznik do obciskania "crimping die".
Definicja z leksykonu NT:
Operacja tłoczenia polegająca na zmniejszeniu średnicy ścianek przy brzegu przedmiotów rurowych, za pomocą ściskania materiału w kierunku promieniowym
Ausgewählte Antwort von:

Witold Wiechowski
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje serdecznie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4narzedzia zaciskowePanPeter
3urządzenia (lub tłoczniki) do obciskania
Witold Wiechowski


  

Antworten

57 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narzedzia zaciskowe

Erklärung:
lub narzedzia zaciskowe koncowek (jesli o to w tekscie chodzi)

PanPeter
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urządzenia (lub tłoczniki) do obciskania

Erklärung:
Nie wiem jakie znaczenie ma tutaj "applicator" bo całe urządzenie nazywa się "crimping machine" a tłocznik do obciskania "crimping die".
Definicja z leksykonu NT:
Operacja tłoczenia polegająca na zmniejszeniu średnicy ścianek przy brzegu przedmiotów rurowych, za pomocą ściskania materiału w kierunku promieniowym


Witold Wiechowski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje serdecznie
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren