Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 10:05 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: crossed contamination

Polnisch translation: zanieczyszczenie krzyżowe







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« execute Delivery Pr...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Research requiremen... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:crossed contamination
Polnisch Übersetzung:zanieczyszczenie krzyżowe
Eingetragen von:Katarzyna Mironowicz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:39pm Jul 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Produktion/Fertigung / contamination
Englisch Begriff oder Satz: crossed contamination
chodzi o zanieczyszczenie produktu w procesie wytwarzania
Katarzyna Mironowicz
zanieczyszczenie krzyżowe
Erklärung:
http://tinyurl.com/s8e8f
Ausgewählte Antwort von:

Adam Lankamer
Luxemburg
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Bardzo dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +4zanieczyszczenie krzyżowe
Adam Lankamer
4skażenie/zakażenie krzyżoweMarek Daroszewski (MrMarDar)
4zanieczyszczenie wzajemneMariusz Kuklinski


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
zanieczyszczenie krzyżowe

Erklärung:
http://tinyurl.com/s8e8f

Adam Lankamer
Luxemburg
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 37
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Bardzo dziękuję

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lucyna Długołęcka
8 Min.
Zustimmung mrall
2 Stunden
Zustimmung mdarron
5 Stunden
Zustimmung dorotask
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zanieczyszczenie wzajemne

Erklärung:
@


    Quelle: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Mariusz Kuklinski
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skażenie/zakażenie krzyżowe

Erklärung:
w przypadku żywności tak mnie prostowali
zob. np.
http://www.ibmer.poznan.pl/Leonardo_Da_Vinci/zywnosc.pdf
p. 16: Skażenie krzyżowe – występuje, gdy bakterie rozprzestrzeniają się pomiędzy żywnością, powierzchniami bądź wyposażeniem.

Znaczące jest zagrożenie przenoszeniem bakterii z surowego mięsa na inne artykuły spożywcze w kuchni (skażenie krzyżowe). Również ok. ...
www.pfm.pl/u235/navi/199945

Skażenie krzyżowe wystąpi wtedy, gdy ekspozycja potraw surowych i przetworzonych nie będzie rozdzielona. W takim przypadku standardy HACCP wymagają osobnych ...
www.cdj.poznan.pl/strony/i/22.php

Zakażenie krzyżowe ma miejsce, gdy dochodzi do skażeń bakteriami patogennymi lub pozostałościami bakterii poprzez bezpośredni kontakt z personelem, ...
www.europa.zrp.pl/docs/cert_w_polsce.doc



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy