Englisch: productisedPolnisch translation: "uproduktowione" (rozwiązania )  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung | | Englisch Begriff oder Satz: productised | Along with the new agreement, XYZ provides ABC’s clients with ***productised*** UPS solutions in addition to standard devices. The solutions include delivery of devices, start-up and maintenance and control services. The distributors can offer these services to their own clients as a comprehensive package.
Czy to będzie znaczyło "customized" albo "tailor-made"? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | "uproduktowione" (rozwiązania ) | Erklärung:
firma XYZ zapewni firmie ABC "uproduktowione" (tzn. usługi traktowane jako produkt firmy UPS) rozwiązania UPS. (chodzi o usługi jakie będą świadczone, więc są one produktem UPS) Mamy przecież banki, które udzielają kredytów a te właśnie są ich produktami |
| Ausgewählte Antwort von:
Marian Krzymiński
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenbrzmi strasznie, ale wyguglowałam coś na potwierdzenie :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
55 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| kompleksowy produkt
Erklärung:
Rozwiązania oferowane przez UPS dotyczą "kompleksowego pruduktu" niezależnie od standardowego wyposażenia - tak rozumiem ten "dziwoląg" w postaci "productised",. ale mogę się mylić - choć dalej jest wyjaśnione na czym ma polegać to rozwiązanie
| |
2 Tage9 Stunden Antwortsicherheit: |
| "uproduktowione" (rozwiązania )
Erklärung:
firma XYZ zapewni firmie ABC "uproduktowione" (tzn. usługi traktowane jako produkt firmy UPS) rozwiązania UPS. (chodzi o usługi jakie będą świadczone, więc są one produktem UPS) Mamy przecież banki, które udzielają kredytów a te właśnie są ich produktami
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| brzmi strasznie, ale wyguglowałam coś na potwierdzenie :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
