Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: consumer packed bacon

Polnisch translation: Boczek pakowany do sprzedaży detalicznej/w opakowaniach konsumenckich







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:consumer packed bacon
Polnisch Übersetzung:Boczek pakowany do sprzedaży detalicznej/w opakowaniach konsumenckich
Eingetragen von:Maja Zrobecka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:10pm Sep 27, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Produktion/Fertigung / meat production
Englisch Begriff oder Satz: consumer packed bacon
XXX - the largest producer of consumer packed bacon in the UK.
magry
Vereinigtes Königreich
Boczek pakowany do sprzedaży detalicznej
Erklärung:
znalazlam na stronie http://www.smithfieldfoods.com/Polish/Brands/See/morrell.asp
Ausgewählte Antwort von:

Maja Zrobecka
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +1boczek paczkowany/w opakowaniach konsumenckich
Maciek Drobka
4Boczek pakowany do sprzedaży detalicznej
Maja Zrobecka


  

Antworten

47 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boczek pakowany do sprzedaży detalicznej

Erklärung:
znalazlam na stronie http://www.smithfieldfoods.com/Polish/Brands/See/morrell.asp


Maja Zrobecka
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
boczek paczkowany/w opakowaniach konsumenckich

Erklärung:
'opakowania konsumenckie' brzmią trochę brzydko, ale to rozpowszechniony termin.

http://tinyurl.com/ypxdj7
http://tinyurl.com/2z35hk
http://tinyurl.com/28jgjy

Maciek Drobka
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marian Krzymiński
1 Tag18 Stunden
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren