Englisch: dry goodsPolnisch translation: produkty sypkie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Produktion/Fertigung / alcohol | | Englisch Begriff oder Satz: dry goods | Client shall deliver or arrange to be delivered all dry goods necessary to manufacture the products
w proszku? w stanie suchym - do produkcji wódki |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Polangmar: 10:39pm Oct 31, 2007: Kim jest klient i kim jest producent (ogólnie)?
|
|
| | produkty sypkie | Erklärung:
zamiast produkty może być towary, składniki, itp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-01 00:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dry goods ze słownika LexLandu - definiowane jako "towary sypkie" chociaż w kontekscie produkcji alkoholu produkty mogą być lepsze.
co do alkoholu - można zerknąć np. tu http://www.freepatentsonline.com/20050056152.html
Jeżeli chodzi o susz to w PWN Oxford: (owocowy) dried fruit; (warzywny) dried vegetables;
W LexLandzie tak samo + dried material, dry material
Pozdrawiam |
| Ausgewählte Antwort von:
Stanislaw Czech
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzięki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| produkty sypkie
Erklärung:
zamiast produkty może być towary, składniki, itp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-01 00:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dry goods ze słownika LexLandu - definiowane jako "towary sypkie" chociaż w kontekscie produkcji alkoholu produkty mogą być lepsze.
co do alkoholu - można zerknąć np. tu http://www.freepatentsonline.com/20050056152.html
Jeżeli chodzi o susz to w PWN Oxford: (owocowy) dried fruit; (warzywny) dried vegetables;
W LexLandzie tak samo + dried material, dry material
Pozdrawiam
| Stanislaw Czech
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
