Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: to trend sth

Polnisch translation: określać/wyznaczać/identyfikować trendy (dotyczące) czegoś



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:to trend sth
Polnisch Übersetzung:określać/wyznaczać/identyfikować trendy (dotyczące) czegoś
Eingetragen von:morij
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

09:02 Jan 8, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Produktion/Fertigung / audits
Englisch Begriff oder Satz: to trend sth
Does the supplier track and trend lead times by processes?
Does the supplier have a monitoring system to track and trend parts?
pytania z formularza firmy audytowej
morij
Polen
określać/wyznaczać/identyfikować trendy (dotyczące) czegoś
Erklärung:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-08 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

ew. ... tendencje
Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję za pomoc!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4określać/wyznaczać/identyfikować trendy (dotyczące) czegoś
Maciek Drobka
3 +1określać tendencję/kierunek zmian czegoś
Jerzy Matwiejczuk
3systematyzować informacje o czymśPolangmar


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
określać/wyznaczać/identyfikować trendy (dotyczące) czegoś


Erklärung:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-08 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

ew. ... tendencje

Maciek Drobka
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
określać tendencję/kierunek zmian czegoś


Erklärung:
IMO

Jerzy Matwiejczuk
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sylwia Dziuba
22 Stunden
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systematyzować informacje o czymś


Erklärung:
Lub:
systematyzować informacje dotyczące czegoś

Niedosłownie, ale w tym kontekście powinno pasować.

Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren