Englisch term or phrase: generic advertisingPolnisch translation: reklama produktów bezmarkowych  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Marketing - Keine Angabe | | Englisch Begriff oder Satz: generic advertising | | Kampanie reklamowe koncentrujące się na bardzo specyficznej grupie produktów - np. soki owocowe z Florydy. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Maciej Andrzejczak
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzięki niezmierne :)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): -1 |
| nazwa rodzajowa / generyczna
Erklärung:
Nazwa rodzajowa (nazwa generyczna):
określenie stosowane najczęściej w odniesieniu do nazwy pospolitej jakiegoś produktu (usługi) lub firmy, jako przeciwieństwo wobec jego nazwy własnej, czyli nazwy marketingowej. N.r. firmy ma jednak przeważnie charakter formalno-oficjalny (tj. ściśle ustaloną, na ogół kilkuczłonową postać, np. Przedsiębiorstwo... , Fabryka..., Zakłady...) i należy ją wówczas traktować jako słabiej zindywidualizowaną część pełnej nazwy marketingowej; nierzadko nawet n.r. firmy staje się podstawą do utworzenia typowo marketingowej nazwy własnej (patrz: Akronim nazewniczy i Skrótowiec nazewniczy).
Quelle: http://nomen.com.pl/slownik.html#Nazwa%20rodzajowa
| jo_loop
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 113
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 Min. Antwortsicherheit:  |
| marketing produktowy
Erklärung:
dotyczy głównie szeroko pojętych producentów żywności; promocja okreslonego produktu, a nie marek czy producentów (jak nasze "Pij mleko, będziesz wielki", była też kiedyś kampania reklamowa masła.
Generic advertising is used by
cooperative, or group of producers,
promote products that are essentially
homogenous—one dairy
farmer’s 2-percent, reduced fat milk
differs little from another farmer’s.
Because a generic message promotes
type of food or commodity, all
producers in the industry benefit
from the generic campaign, including
“free riders” who do not contribute
funds for the advertising
campaign. A successful generic
advertising campaign will generally
increase both the quantity sold of
the commodity and the price paid
by the consumer.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
