Englisch: stand-out tabPolnisch translation: wystający/ wyrózniający się języczek (do otwierania)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | stand-out tab | | Polnisch Übersetzung: | wystający/ wyrózniający się języczek (do otwierania) | | Eingetragen von: | transfem |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / puszki, puszeczki | | Englisch Begriff oder Satz: stand-out tab | | puszka do pomieszczenia napoju - stand-out tab moze byc elementem wyrozniającym markę na połce. Malo tego - takie tabs mogą byc wytrawiane laserowo. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)bartek (asker): 17:18 Aug 24, 2005: aha, tab - to jest ten "dzynks", za który pociągamy przy otwieraniu puszki. No, wlasnie - ten dzynks - ma to jakąs polską nazwę?
bartek (asker): 17:55 Aug 24, 2005: Doczytalam sie ze dzynks nazywa się jezyczkiem - to teraz, co? Jesli on jest sand-out, czyzby chodzilo o wystający, a zatem nieurywający się ptzy pociągnięciu, jak drzewiej bywalo?
DarekS: 18:34 Aug 24, 2005: *wystajÄ…cy dzyndzel*
Ta propozycja jest chyba zbyt odważna żeby umieścić ją w odpowiedziach poniżej. -
transfem: 20:10 Aug 24, 2005: Do dareks: śmiało! Po tym co naczytałam się wpisując w Googlach 'języczek puszka/ki', wystający dzyndzel' mnie nie wzrusza:)(a nawet mi sie podoba) -
|
|
| | wyróżniający się/ wyjątkowy jzyczek do otwierania | Erklärung:
Ja natomiast obstawiam jednak 'języczek' z takiego czy innego powodu stand-outowy czyli wyróżniający się, wyjątkowy (co swoją drogą może być jakiś pomysł w marketingu)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-08-24 18:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście jĘzyczek a nie jzyczek! |
| Ausgewählte Antwort von:
transfem
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenjezyczek - trzymam sie tego uporczywie :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
38 Min. Antwortsicherheit:   |
32 Min. Antwortsicherheit: |
| "rzucaj±cy się w oczy" uchwyt do otwierania
Erklärung:
pomysl jak pomysl ale jest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-24 18:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Obstaje przy uchwycie jednak a nie jezyczku. Natomiast jesli chodzi o jego "stand-out" moge sklonic sie ku wystajacemu czyli wygodnemu w uzyciu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-24 18:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
I'm guessing
| bajbus
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| wyróżniający się/ wyjątkowy jzyczek do otwierania
Erklärung:
Ja natomiast obstawiam jednak 'języczek' z takiego czy innego powodu stand-outowy czyli wyróżniający się, wyjątkowy (co swoją drogą może być jakiś pomysł w marketingu)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-08-24 18:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście jĘzyczek a nie jzyczek!
Quelle: http://66.102.9.104/search?q=cache:oeUZoNGRXMkJ:www.kp.pl/ar...
| transfem
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| jezyczek - trzymam sie tego uporczywie :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
