Englisch: aim vs. objectivePolnisch translation: cel - dążenie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | aim vs. objective | | Polnisch Übersetzung: | cel - dążenie | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: aim vs. objective | | W zdaniu są "company's aims and objectives". Zastanawiam się, jak to ładnie stylistycznie ująć... |
| | | cele i dążenia | Erklärung:
Longman Dictionary of Contemporary English:
objective [countable]
1. something that you are trying hard to achieve, especially in business or politics [= goal] |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję wszystkim - ciężko było z tego zestawu wybrać jedną odpowiedź (a z drugiej strony pozostawiać pytanie na wieki otwarte...).
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| cel
Erklärung:
jeśli dalej w tekście nie ma rozróżnienia mięcy aim a objective to przetłumacz dynamicznie jednym słowem 'cel'
a jeśli nie to użyj synomimu:
cel= intencja, postanowienie, zamiar, zamierzenie, zamysł
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
1 Tag3 Stunden Antwortsicherheit: |
| aim and objectives cele i dążenia
Erklärung:
Longman Dictionary of Contemporary English:
objective [countable]
1. something that you are trying hard to achieve, especially in business or politics [= goal]
| Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 94
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dziękuję wszystkim - ciężko było z tego zestawu wybrać jedną odpowiedź (a z drugiej strony pozostawiać pytanie na wieki otwarte...). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
