Englisch: customer goodwillPolnisch translation: reputacja przedsiębiorstwa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | customer goodwill | | Polnisch Übersetzung: | reputacja przedsiębiorstwa | | Eingetragen von: | Hanna Burdon |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung / marketing | | Englisch Begriff oder Satz: customer goodwill | | intangible interests including customer goodwill |
| | | reputacja przedsiębiorstwa | Erklärung:
Perhaps something along the lines of:
reputacja firmy
dobre imię firmy
renoma, któr± firma cieszy się w¶ród klientów |
| Ausgewählte Antwort von:
Hanna Burdon
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzieki wszystkim!
Reputacja najbardziej pasuje mi do kontekstu.
NB. W Onecie pomylili chyba "wartosc firmy" z wartoscia przedsiebiorstwa. Nie mam do konca przekonania, czy goodwill to to samo co customer goodwill. M.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| reputacja przedsiębiorstwa
Erklärung:
Perhaps something along the lines of:
reputacja firmy
dobre imię firmy
renoma, któr± firma cieszy się w¶ród klientów
| Hanna Burdon
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzieki wszystkim!
Reputacja najbardziej pasuje mi do kontekstu.
NB. W Onecie pomylili chyba "wartosc firmy" z wartoscia przedsiebiorstwa. Nie mam do konca przekonania, czy goodwill to to samo co customer goodwill. M. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| wartosc przedsiebiorstwa
Erklärung:
wartosc przedsiebiorstwa w postaci reputacji, klienteli, wyrobionych stosunkow, itp.) Jest to wartosc, ktorej nie mozna okreslic w postaci finansowej.
Slownik terminologii ekonomicznej, sl. marketingu
Wlasne doswiadczenie
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| dobre intencje
Erklärung:
dobre (prawe intencje klienta
(I don't think taht it has anything to do with client's reputation as suggested above, but rather good intentions - acting in good will)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
