Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: affiliate program

Polnisch translation: program afiliacyjny



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:affiliate program
Polnisch Übersetzung:program afiliacyjny
Eingetragen von:Maciek Drobka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:43am Aug 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Englisch Begriff oder Satz: affiliate program
A program that allows other companies, or individuals, to market a company's products or services for a commission fee per item sold.
Wydaje mi się, że program partnerski w tym wypadku to zbyt szerokie określenie.
ketjow
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
ketjow: 12:05pm Aug 30, 2007: Dodatkowe pytanko - Czyli uczestnik takiego programu to "afiliant"? afiliant firmy X?
Maciek Drobka: 12:29pm Aug 30, 2007: Takie słowo b. często w tym kontekście występuje.

program afiliacyjny/stowarzyszeniowy
Erklärung:
Pierwsza wersja oddaje to, co się po prostu stosuje.

http://tinyurl.com/2y2dsw

Druga wersja łagodniejsza, ale b. rzadka.
Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję za odpowiedź.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +2program afiliacyjny/stowarzyszeniowy
Maciek Drobka
3program prowizyjny/posredniczy
CalBoy


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
program afiliacyjny/stowarzyszeniowy

Erklärung:
Pierwsza wersja oddaje to, co się po prostu stosuje.

http://tinyurl.com/2y2dsw

Druga wersja łagodniejsza, ale b. rzadka.

Maciek Drobka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 138
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję za odpowiedź.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kozierkiewicz: afiliacyjny
6 Min.
  -> dziękuję

Zustimmung lingua-mz: afiliacyjny
4 Stunden
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
program prowizyjny/posredniczy

Erklärung:
nie oddaje dokladnego tlumaczenia, choc z reszty kontekstku wynika, ze chodzi o prowizje, placona tym, co sprzedadza produkt firmy

CalBoy
Korea, Republik (Süd-)
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren