Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 02:33 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch term or phrase: Signage & Wayfinding

Polnisch translation: znaki informacyjne i drogowskazy






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« by authority duly c...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
field start-up »
00:05 Oct 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung
Englisch Begriff oder Satz: Signage & Wayfinding
W wykazie usług świadczonych przez firmę: Environmental Graphics, Signage & Wayfinding
Angren
Polen
Polnisch Übersetzung:znaki informacyjne i drogowskazy
Erklärung:
w przybliżeniu
Ausgewählte Antwort von:

Stanislaw Czech
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you for help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +3znaki informacyjne i drogowskazy
Stanislaw Czech
3oznakowanie i szyldy
allp


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
signage & wayfinding
znaki informacyjne i drogowskazy


Erklärung:
w przybliżeniu


    Quelle: http://tinyurl.com/23z33c
    Quelle: http://tinyurl.com/yr6tmk
Stanislaw Czech
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you for help.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Malgorzata Kazmierczak
0 Min.
  -> Dziękuję :)
Zustimmung tygru: ładnie :o)
2 Min.
  -> Ślicznie dziękuję :-)
Zustimmung Rafal Szypulski: podoba się
5 Stunden
  -> Cieszę się :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


52 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signage & wayfinding
oznakowanie i szyldy


Erklärung:
bo signage również i szyldy obejmuje

Noun 1. signage - signs collectively (especially commercial signs or posters); "there will be signage displayed at each post"

http://www.thefreedictionary.com/signage

http://tiny.pl/jhnl



--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-10-30 02:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://tiny.pl/jhn6

Myślę, że będzie chodziło o ten wariant, jeśli to jest firma komercyjnie świadcząca usługi dla ludności. Drogowskazy itp. są produkowane na zlecenie stosownych organów administracji, przeważnie trzeba w tym celu wygrać jakiś przetarg, w każdym razie nie miałoby sensu reklamowanie takich usług szerokiej publiczności, Zależy, w jakim to masz dokładnie kontekście.

allp
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy