Englisch: case for sthPolnisch translation: potrzeba aktualizacji 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | case for upgrading | | Polnisch Übersetzung: | potrzeba aktualizacji | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: case for sth |
Zdanie z poradnika dla sprzedawcow oprogramowania:
"This guide provides (...) useful information to support the case for upgrading to the new version".
Jak rozumiec tu "the case for upgrading"? Czy chodzi o "dostarczenie informacji pozwalajacych lepiej argumentowac za uaktualnieniem produktu"? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Sylwia Dziuba: 8:56pm Jan 20, 2008: tak wlasnie o to chodzi, zeby wsprzec ten argument
Polangmar: 5:32pm Feb 3, 2008: Cóż, skończyło się dobrze, ale teraz, jeśli będę widział dwa "agree" przy (pierwszej) błędnej odpowiedzi, to drugiej (czyli własnej) już nie wpiszę...:)
|
|
| | potrzeba czegoś | Erklärung:
support the case for upgrading - uzasadnić/uargumentować potrzebę aktualizacji |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| potrzeba czegoś
Erklärung:
support the case for upgrading - uzasadnić/uargumentować potrzebę aktualizacji
| Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 94
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
15 Min. Antwortsicherheit: |
| obrona, argumentacja za
Erklärung:
facts an arguments in support of sth
Beispielsätze:- He made a case for a man who has been accoused of child abandonment.
| xxxvenue
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
