Englisch: channel partnerPolnisch translation: Partner sprzedaży pośredniej 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | channel partner | | Polnisch Übersetzung: | Partner sprzedaży pośredniej | | Eingetragen von: | Macieks |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: channel partner | | Najczesciej chyba widzi sie to oddane jako "partner kanalowy". Czy mozecie podrzucic mi jakies propozycje innego, mozliwie zwiezlego i przyjetego w branzy tlumaczenia? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Macieks (asker): 11:22am Nov 24, 2004: bartek -
Macieks (asker): 11:22am Nov 24, 2004: bartek - a krocej by sie nie dalo? :)
bartek: 11:26am Nov 24, 2004: Psiakostka :-) Nie ma co z tego wyrzucić. Tak to jest przyjęte :-) Mozesz zrobić "autotext" w Wordzie i wstawiać :-) -
Andrzej Lejman: 12:04pm Nov 24, 2004: Partner kanałowy to jakiś ohydny nowotwór, wymyślony przez bezmózgowców... -
Marek Daroszewski (MrMarDar): 12:17pm Nov 24, 2004: Mimo wszystko czy mozna prosic o cale zdanie, lub szerszy kontekst? -
Macieks (asker): 12:18pm Nov 24, 2004: Andrzej - Piekny nie jest i nie jest tu wyjatkiem, ale co robic?
Macieks (asker): 12:21pm Nov 24, 2004: MrMarDar - Cale zdanie to "channel partners program" a kontekstem jest krotki opis programu dla partnerow, ekhm... sprzedazy posredniej :) Watpliwosc nie dotyczy znaczenia, tylko ewentualnej mozliwosci zastosowania terminu, na widok ktorego nikomu nie zrobi sie slabo.
Andrzej Lejman: 12:30pm Nov 24, 2004: Program dla partnerów sprzedaży pośredniej - naprawdę nie widzę tu jakichś nadzwyczajnych zagadek... -
Macieks (asker): 12:36pm Nov 24, 2004: AL - Bo ich nie ma - a skoro nie ma *krotszej* alternatywy , to tak pojdzie
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzieki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1