Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 2:21 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bracketed figure

Polnisch translation: liczba w nawiasach



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cymometerZur KudoZ-Liste zurückkehren
dresser stand »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bracketed figure
Polnisch Übersetzung:liczba w nawiasach
Eingetragen von:Izabela Pogracka - Michalak
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:18pm Jan 1, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Englisch Begriff oder Satz: bracketed figure
Tabele dotyczące sprzedaży laminatów, PCV, materiałów.
kontekst:
Bracketed figure is standard roll length of laminate.
Izabela Pogracka - Michalak
Polen
liczba w nawiasach
Erklärung:
po prostu...

Ewentualnie: wartość w nawiasach
Ausgewählte Antwort von:

Rafal Korycinski
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2liczba w nawiasach
Rafal Korycinski


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
liczba w nawiasach

Erklärung:
po prostu...

Ewentualnie: wartość w nawiasach

Rafal Korycinski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Też tak myślałam w pierwszym skojarzeniu. Zastanawiam sie po prostu, czy nie chodzi przypadkiem o jakąś jednostkę sprzedażową, np. coś na kształt szpuli (ograniczonej z obu stron - stąd bracketed).


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrzej Mierzejewski: IMO zgadza się, że chodzi o "jednostkę sprzedażową" - standardową długość materiału w postaci roli. Czy na szpuli, czy na bobinie (tulei) - to chyba nie ma znaczenia.
20 Stunden
  -> Dziękuję!
Zustimmung Marian Krzymiński
1 Tag5 Stunden
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy