Englisch: cast sheetsPolnisch translation: płyty wylewane 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cast sheets | | Polnisch Übersetzung: | płyty wylewane | | Eingetragen von: | literary |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | | Englisch Begriff oder Satz: cast sheets | | Pleksiglas jest sprzedawany w takiej formie. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | arkusz pleksiglasu/arkusz pleksi | Erklärung:
cast, być może w znaczeniu "lany" tak jak cast steel > stal lana, lub cast resin > żywica lana, w takim sensie, że arkusz jest w procesie produkcji "ulany"... ale to już moja dedukcja...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 17:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
... miałam na myśli by dodać, że prawdopodobnie u nas "cast" nie zawiera się w nazwie...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 17:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
example (different material, but for the idea of "cast sheet": Polymethylmethacrylate - Acrylic - PMMA Cast Sheet: Transparent with good surface finish and outdoor weathering properties.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
druga forma z jaką się spotkałam: PŁYTA PLEKSI
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=p%C5%82yta+plek...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
w zasadzie "sheet" pasuje do jednego jak i drugiego wariantu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
uhm, biroąc pod uwagę, że: EXTRUDE > To thrust out; to force, press, or push out; to expel; to drive off or away., (v. t.) To shape or form by forcing metal heated to a semi-plastic condition through dies by the use of hydraulic power; as, extruded metal, extruded rods, extruded shapes.
to może chodzi o formę produkcji...? lany i tłoczony?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
lub "prasowany" (extruded) ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
cast > (pour, form ina mould) odlewać; ~ iron żelazo lane, odlew
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
coś chyba mam! :-)
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=odlewany+arkusz...
czyli byłby to: ODLEWANY ARKUSZ (PŁYTA) PLEKSI oraz WYTŁACZANY ARKUSZ (PŁYTA) PLEKSI
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj może lepiej widać:
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=odlewany+wyt%C5... |
| Ausgewählte Antwort von:
clairee
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| arkusz pleksiglasu/arkusz pleksi
Erklärung:
cast, być może w znaczeniu "lany" tak jak cast steel > stal lana, lub cast resin > żywica lana, w takim sensie, że arkusz jest w procesie produkcji "ulany"... ale to już moja dedukcja...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 17:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
... miałam na myśli by dodać, że prawdopodobnie u nas "cast" nie zawiera się w nazwie...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 17:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
example (different material, but for the idea of "cast sheet": Polymethylmethacrylate - Acrylic - PMMA Cast Sheet: Transparent with good surface finish and outdoor weathering properties.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
druga forma z jaką się spotkałam: PŁYTA PLEKSI
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=p%C5%82yta+plek...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
w zasadzie "sheet" pasuje do jednego jak i drugiego wariantu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
uhm, biroąc pod uwagę, że: EXTRUDE > To thrust out; to force, press, or push out; to expel; to drive off or away., (v. t.) To shape or form by forcing metal heated to a semi-plastic condition through dies by the use of hydraulic power; as, extruded metal, extruded rods, extruded shapes.
to może chodzi o formę produkcji...? lany i tłoczony?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
lub "prasowany" (extruded) ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
cast > (pour, form ina mould) odlewać; ~ iron żelazo lane, odlew
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
coś chyba mam! :-)
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=odlewany+arkusz...
czyli byłby to: ODLEWANY ARKUSZ (PŁYTA) PLEKSI oraz WYTŁACZANY ARKUSZ (PŁYTA) PLEKSI
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj może lepiej widać:
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=odlewany+wyt%C5...
Quelle: http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=arkusz+pleksigl...
Quelle: http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=cast+sheet+plex...
| clairee
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Wygląda na to, że są dwa rodzaje: cast sheets i extruded sheets (wytłaczane).
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
