Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 9:47 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: accidence avoidance velocity

Polnisch translation: predkosc bezpieczna



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« supersZur KudoZ-Liste zurückkehren
coefficients »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:accidence avoidance velocity
Polnisch Übersetzung:predkosc bezpieczna
Eingetragen von:Piotr Goldstein
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:23pm Jun 5, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Maschinen/Maschinenbau
Englisch Begriff oder Satz: accidence avoidance velocity
cos co wylicza program, ktory symuluje zderzenia samochodow, pytanie czy na to istnieje jakis fachowy termin po polsku, czy tez po prostu "predkosc przy ktorej nie doszloby do wypadku"
Piotr Goldstein
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Robert Wojcik: 8:59pm Jun 5, 2005: bez kontekstu trudno zgadywać, może i bezpieczna prędkość, ale dlaczego nie nazwana jest safe czy jakoś podobnie? tylko avoidance -

prędkość bezpieczna
Erklärung:
...
Ausgewählte Antwort von:

M_M
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
2 +1prędkość bezpiecznaM_M


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
prędkość bezpieczna

Erklärung:
...

M_M
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 256
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung bartek
48 Tage
  -> i jeszcze raz dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy