Englisch: 60% EDPolnisch translation: czas włączenia: 60% 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 60% ED | | Polnisch Übersetzung: | czas włączenia: 60% | | Eingetragen von: | cquest |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / welding | | Englisch Begriff oder Satz: 60% ED | Welding apparatus: 250 A DC at 60% ED.
electrical discharge??
(w opisie innej spawarki w języku polskim jest "cykl 35%" - jak one się mają do siebie?) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)cquest: 8:54am Dec 20, 2005: to są dwie różne spawarki ;-) -
|
|
| | czas włączenia: 60% | Erklärung:
ED = Einschaltdauer, co tu pasuje jak ulał. Najwyraźniej instrukcję pisali Niemcy
Spotkałem się też z tłumaczeniem "cykl pracy", niemniej jednak nie widzę, jak doszli z 60% czasu włączenia na cykl 35%.
Czas włączenia 60% oznacza, że przez 60% czasu pracy urządzenie jest włączone - na chłopski rozum
Przykładzik tutaj:
szukam zamiennika transformatora zaplonowego
czas włączenia podawany jest jako procent cyklu operacyjnego, trwajacego 3 minuty.
20 % ED dla 3 minut przy temperaturze 60 st C ~ 33 % dla 3 minut przy ...
www.elektroda.pl/rtvforum/topic85848.html |
| Ausgewählte Antwort von:
Jerzy Czopik
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenBullseye ;-) Ja, ja, naturlich.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
11 Min. Antwortsicherheit: |
| czas włączenia: 60%
Erklärung:
ED = Einschaltdauer, co tu pasuje jak ulał. Najwyraźniej instrukcję pisali Niemcy
Spotkałem się też z tłumaczeniem "cykl pracy", niemniej jednak nie widzę, jak doszli z 60% czasu włączenia na cykl 35%.
Czas włączenia 60% oznacza, że przez 60% czasu pracy urządzenie jest włączone - na chłopski rozum
Przykładzik tutaj:
szukam zamiennika transformatora zaplonowego
czas włączenia podawany jest jako procent cyklu operacyjnego, trwajacego 3 minuty.
20 % ED dla 3 minut przy temperaturze 60 st C ~ 33 % dla 3 minut przy ...
www.elektroda.pl/rtvforum/topic85848.html
| Jerzy Czopik
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Bullseye ;-) Ja, ja, naturlich. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
