Englisch: 10 bar gPolnisch translation: Nadciśnienie 10 bar g 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / machines | | Englisch Begriff oder Satz: 10 bar g | | a device has to withstand a 10 bar g pressure shock |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)ironsz: 4:45pm Jan 22, 2006: bar g to jednostka ci¶nienia jest, Agatko - i tego się nie toomuchy :-) -
PiotrA: 5:16pm Jan 22, 2006: Albo "nadci¶nienie" albo "ci¶nienie 10 bar g". W polskiej terminologii oznaczenia "g" raczej się nie używa i dlatego moim skromnym zdaniem należy przetłumaczyć;-) -
Agata McCrindle: 12:26pm Jan 23, 2006: no wlasnie o to "g" mi chodzilo
|
|
| | Nadciśnienie 10 bar g | Erklärung:
http://www.procdev.com/products_zcalcsvc.asp
"...Allowable entries are Bar, Psi or kPa, although it is not case-sensitive. Gauge pressure is assumed, although can be made expicit with a trailing "G", or absolute specified with a trailing "A", for example:
bar
bar G
psi A
Note that this field is not case sensitive, so "bar g" is the same as "bar G" or "BAR G"..."
http://automatyka.pl/productItemBranch.aspx?tab=product&br=5...
podciśnienie (v), nadciśnienie (g), ciśnienie absolutne (a) i różnicowe (d)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-01-22 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
"g" tzn. "gauge pressure" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Wojciech Modrzycki
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
58 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| Nadciśnienie 10 bar g
Erklärung:
http://www.procdev.com/products_zcalcsvc.asp
"...Allowable entries are Bar, Psi or kPa, although it is not case-sensitive. Gauge pressure is assumed, although can be made expicit with a trailing "G", or absolute specified with a trailing "A", for example:
bar
bar G
psi A
Note that this field is not case sensitive, so "bar g" is the same as "bar G" or "BAR G"..."
http://automatyka.pl/productItemBranch.aspx?tab=product&br=5...
podciśnienie (v), nadciśnienie (g), ciśnienie absolutne (a) i różnicowe (d)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-01-22 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
"g" tzn. "gauge pressure"
| |
|
| |
The translation workplace 
