Englisch: additive additionsPolnisch translation: dodawane domieszki 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau | | Englisch Begriff oder Satz: additive additions | pelletmill control system: microporcessor based pellet mill contro, for control of:
1 feed screw
1 conditioner
2 additive additions
1 pellet mill
maslo maslane....czy chodzi moze o dwa dodatkowe urządzenia? |
| gabikKudoZ-AktivitätFragen: 504 (alle geschlossen) Antworten: 11
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Maciej B.: 7:44pm Feb 7, 2007: Skoro tak jest w oryginale, to i przetłumaczyłbym 'dodatkowe dodatki'... Jesteśmy tłumaczami, a nie korektorami błędów z oryginału - takie jest moje zdanie.
PiotrA: 9:36am Feb 9, 2007: @ Maciej: tłumacz techniczny na to ma wiedzę techniczną, aby z niej korzystał i korygował oryginał tam, gdzie to konieczne. Z resztą, czy jakikolwiek tłumacz ma np. tłumaczyć z błędem ortograficznym, jeśli w oryginale taki się znajdzie?
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Robert Wojcik
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziekuje:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
52 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
