Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: channel

Polnisch translation: kanal







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: channel
Polnisch Übersetzung:kanal
Eingetragen von:magdat
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:58pm Jun 6, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau
Englisch Begriff oder Satz: channel
This machine is capable of cutting two grooves to form the outer edges of a channel.
magdat
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
magdat (asker): 8:13pm Jun 6, 2004: ja znajduje rowek bo w bruzdownicy jest mozliwosc regulacji glebokosci rowka, ale w dalszym ciagu nie bardzo wiem co zrobic z tym zdaniem
Hanna Pietrzyk-Geffroy: 8:26pm Jun 6, 2004: ale wydaje mi sie ze tu chodzi o dwa dodatkowe boczne rowki ktore wzmacniaja boki kanalu glownego, nie? -
magdat (asker): 8:38pm Jun 6, 2004: musze nad tym pomyslec i poszukac, nie ma za wiele przykladow bruzdownic z opisem
magdat (asker): 5:16am Jun 8, 2004: masz racje, to wynika ze zrozumnienia zasady wykonywania tych wpustow

kanal
Erklärung:
....wycinajaca dwa rowki formujace zewnetrzne boki kanalu....
Ausgewählte Antwort von:

Hanna Pietrzyk-Geffroy
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
jest tak jak mowisz powyzej z tym wzmacnianiem, dzieki Tobie i arturowi
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4kanal
Hanna Pietrzyk-Geffroy
3kanał
Artur Szczepański


  


Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kanal

Erklärung:
....wycinajaca dwa rowki formujace zewnetrzne boki kanalu....

Hanna Pietrzyk-Geffroy
Frankreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
jest tak jak mowisz powyzej z tym wzmacnianiem, dzieki Tobie i arturowi
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kanał

Erklärung:
na odpływ albo cos podobnego

Artur Szczepański
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 113
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren