Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
22 Aug 0:56 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: A-weighted

Polnisch translation: poziom dźwięku A







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« asphaltic dampproof...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
bead of roof cement »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:A-weighted sound pressure level
Polnisch Übersetzung:poziom dźwięku A
Eingetragen von:mgas
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:44am Jul 6, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Maschinen/Maschinenbau / acoustics
Englisch Begriff oder Satz: A-weighted
in the phrase 'A-weighted sound pressure levels'
refers to the noise level compliance of machinery
Agnieszka Morritt
Vereinigtes Königreich
poziom dźwięku A
Erklärung:
poziom dŸwiêku A jest oficjalnym pojêciem (wg PN-ISO 1996-1), natomiast "Poziom ciœnienia akustycznego skorygowany wed³ug charakterystyki czêstotliwoœciowej A" jest jego definicj¹
Ausgewählte Antwort von:

mgas
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
5 +1poziom dźwięku Amgas
4 +1poziom ciśnienia akustycznego (skorygowany) wg. charakterystyki częstotliwościowej A
Piotr Rypalski


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
a-weighted poziom ciśnienia akustycznego (skorygowany) wg. charakterystyki częstotliwościowej A

Erklärung:
HTH :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-06 08:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

And thus you have indications like 60 dB (A)


    Quelle: http://www.wypadek.pl/smok/definicje/index_p-t.htm
Piotr Rypalski
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jacek Olender
6 Min.
  -> dzięki
Neutraler Kommentar mgas: wystarczy napisać: poziom dźwięku A
30 Min.
  -> pewnie, ale tak jest bardziej technicznie :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
a-weighted poziom dźwięku A

Erklärung:
poziom dŸwiêku A jest oficjalnym pojêciem (wg PN-ISO 1996-1), natomiast "Poziom ciœnienia akustycznego skorygowany wed³ug charakterystyki czêstotliwoœciowej A" jest jego definicj¹

mgas
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Piotr Rypalski
6 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy