Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: equity No:

Polnisch translation: numer czlonkowski







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:equity No:
Polnisch Übersetzung:numer czlonkowski
Eingetragen von:Beata Drezek
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:28pm Mar 10, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Medien/Multimedia / Media
Englisch Begriff oder Satz: equity No:
From an application form, no further context, although the application is conncected with media. What can it mean in this context?
Beata Drezek
Vereinigtes Königreich
numer oddziału związku zawodowego aktorów?
Erklärung:
Skoro jest to związane z mediami to znalazlem(Collins English Dictionary 1978, str.495):
Equity,Brit.the actors trade union.Full Name:Actors'Equity Association

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 14:06:17 (GMT)
--------------------------------------------------

a może numer członkowski
Ausgewählte Antwort von:

maciejm
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
'Numer czlonkowski' wyjasnia zagdke. (:
Bardzo dziekuje.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +4numer oddziału związku zawodowego aktorów?
maciejm
4 -1numer wniosku
Monika Rozwarzewska
4 -1prawo, akcja zwykła
Piotr Grabias


  

Antworten

45 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
prawo, akcja zwykła

Erklärung:
Ciężko cokolwiek dopasować, nie mając szerszego kontekstu.

Piotr Grabias
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Andrzej Glazek: Nie ten kontekst. Patrz niżej
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
numer oddziału związku zawodowego aktorów?

Erklärung:
Skoro jest to związane z mediami to znalazlem(Collins English Dictionary 1978, str.495):
Equity,Brit.the actors trade union.Full Name:Actors'Equity Association

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 14:06:17 (GMT)
--------------------------------------------------

a może numer członkowski

maciejm
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
'Numer czlonkowski' wyjasnia zagdke. (:
Bardzo dziekuje.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Barbara Szelest-VanDussen
2 Stunden

Zustimmung Andrzej Glazek: Zdecydowanie numer członkowski, a nie nr oddziału. Por. np. http://www.castweb.co.uk/act2ordr.htm
7 Stunden

Zustimmung Kasia Trzci�ska-Draper: numer czlonkowski - tak
8 Stunden

Zustimmung kataryna
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
numer wniosku

Erklärung:
or: numer zażalenia


    Quelle: http://www.dictionary.com
Monika Rozwarzewska
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Andrzej Glazek: Nie ten kontekst. Patrz wyżej
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren