Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 10:10 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: cooling fan

Polnisch translation: wentylator (chłodzący)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« responsivenessZur KudoZ-Liste zurückkehren
Redundant Arrays of... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cooling fan
Polnisch Übersetzung:wentylator (chłodzący)
Eingetragen von:Marek Daroszewski (MrMarDar)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:52pm Nov 8, 2004Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia / kombajn domowy
Englisch Begriff oder Satz: cooling fan
w kombajnie typu kino domowe. The fan znajduje się z tyłu urządzenia. I teraz - mam zgryz - sam "wentylator" nie wystarczy?
entylator chłodzący ?????
bartek
Polen
wentylator (chłodzący)
Erklärung:
IMO wystarczy (w ang. tez), ale nie zaszkodzi dodac... :)
Ausgewählte Antwort von:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +3wentylator (chłodzący)Marek Daroszewski (MrMarDar)
4wiatraczek chłodzący
PAS


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
wentylator (chłodzący)

Erklärung:
IMO wystarczy (w ang. tez), ale nie zaszkodzi dodac... :)


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung maciejm
3 Min.
  -> dzieki
Zustimmung Szymon Cegielka: nigdy siÄ™ nie bawiÅ‚em w jakieÅ› inne wydziwnianie ;-)
10 Min.
  -> dzieki
Zustimmung Himawari: wentylator po polsku wystarczy, jÄ™zor angielski uwielbia takie masÅ‚o maÅ›lane ;)
35 Min.
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiatraczek chłodzący

Erklärung:
dużo linków w sieci
chociaż rzeczywiście jak się nad tym zastanowić, to po co komu w sprzęcie wytwarzającym ciepło wiatraczek podgrzewajacy?

PAS
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Andrzej Mierzejewski: chÅ‚odzÄ…cy - ewentualnie tak, bo IMO wyraz jest nadmiarowy, ale wiatraczek - nie, bo jednak wentylator :-)
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy