Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: authorisation

Polnisch translation: pozwolenie/zezwolenie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:authorisation
Polnisch Übersetzung:pozwolenie/zezwolenie
Eingetragen von:AgnieszkaR
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:50pm Feb 20, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Managed care - USA
Englisch Begriff oder Satz: authorisation
Even for these exceptions, however, it is not wise to have open-ended authorisations. There should be an absolute limit on the number of visits that can be authorised at once.
AgnieszkaR
pozwolenie/zezwolenie
Erklärung:
w tym wypadku chyba tak najlepiej, rozumiem że chodzi o po/zezwolenia na wizyty
Ausgewählte Antwort von:

Michał Wiśniewski
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +5pozwolenie/zezwolenie
Michał Wiśniewski
4 +1zgoda legawa


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
pozwolenie/zezwolenie

Erklärung:
w tym wypadku chyba tak najlepiej, rozumiem że chodzi o po/zezwolenia na wizyty

Michał Wiśniewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Robert Wojcik
1 Stunde

Zustimmung atche84
4 Stunden

Zustimmung Evonymus
6 Stunden

Neutraler Kommentar legawa: Oba slowa maja za mocny wydzwiek, pacjent nie potrzebuje zezwolenia, zeby zobaczyc lekarza.
7 Stunden

Zustimmung barbaraM
1 Tag1 Stunde

Zustimmung xxxgracee
7 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
zgoda

Erklärung:
... na okreslona ilosc wizyt, za ktore ubezpieczenie zaplaci

legawa
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Miroslawa Jodlowiec
4 Stunden
  -> Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren