Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: acute rheumatic disorder

Polnisch translation: ostra choroba reumatyczna







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:acute rheumatic disorder
Polnisch Übersetzung:ostra choroba reumatyczna
Eingetragen von:Polangmar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:24am Apr 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen
Englisch Begriff oder Satz: acute rheumatic disorder
Higher risk of DVT, such as acute respiratory failure, infection, acute rheumatic disorder.
jmarcin2
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
liz askew: 7:36am Apr 24, 2007: This may help you to search: http://216.239.59.104/search?q=cache:GADUZZcdHrAJ:szukaj.wp....


Choroba reumatyczna z zajęciem serca
Rheumatic fever with heart involvement
Choroba reumatyczne serca
Rheumatic heart disease


liz askew: 7:40am Apr 24, 2007: Does "ostra" = "acute"?
Choroba reumatyczna ostra - WIEM, darmowa encyklopediaChoroba reumatyczna ostra, gorączka reumatyczna, ostra choroba z kręgu schorzeń tkanki łącznej poprzedzona zakażeniem paciorkowcowym...
portalwiedzy.onet.pl/47894,,,,choroba_reumatyczna_ostra,haslo.html - 30k - Cached - Similar pages


ostra choroba reumatyczna
Erklärung:
"Oficjalna" nazwa.
Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4ostra choroba reumatycznaPolangmar
4choroba reumatyczna o ostrym przebieguMagdalena Stanek


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
choroba reumatyczna o ostrym przebiegu

Erklärung:
Można też tak można ująć. W sumie na pewno chodzi o chorobę reumatyczną w "wersji" ostrej.

Magdalena Stanek
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ostra choroba reumatyczna

Erklärung:
"Oficjalna" nazwa.


    Quelle: http://szukaj.sluzbazdrowia.pl/Ostra-choroba-reumatyczna/I99...
    Quelle: http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&newwindow=1&q=%22o...
Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren