Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 17:39 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: ACUTE STRESS REACTION

Polnisch translation: ostra reakcja stresowa



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« minimualZur KudoZ-Liste zurückkehren
seat engaging surfa... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:acute stress reaction
Polnisch Übersetzung:ostra reakcja stresowa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:14pm Aug 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / psychiatric diagnosis
Englisch Begriff oder Satz: ACUTE STRESS REACTION
Czy to ostra reakcja na stres?
Miroslawa Jodlowiec
Vereinigtes Königreich
ostra reakcja stresowa
Erklärung:
1. Reakcja stresowa pozwala na większy wysiłek, szybszą ucieczkę lub bardziej efektywną walkę. Jest to więc reakcja ułatwiająca przystosowanie do wymagań otoczenia ...

2. reakcja stresowa. uruchamiana jest zarówno przez. stresory psychologiczne, jak. i biologiczne...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-30 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

ostra reakcja stresowa wywołuje istotny wzrost stężenia ACTH,. kortykosteronu, insuliny i glukozy w surowicy badanych zwierząt... kst.tele.pw.edu.pl/kst2006/ref/em.03.pdf
Ausgewählte Antwort von:

Mariusz Kuklinski
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Serdecznie dziekuje!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +6ostra reakcja stresowaMariusz Kuklinski
4 +4ostra reakcja na stresPolangmar
3reakcja na ostry stresPiotr Makuch


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
acute stress reaction ostra reakcja na stres

Erklärung:
Google potwierdza.:)

http://tinyurl.com/2n4j2s

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lingua-mz
3 Min.
  -> Dziękuję.:)
Zustimmung smerfetka1
5 Min.
  -> Dziękuję.:)
Zustimmung Magdalena Stanek
42 Min.
  -> Dziękuję.:)
Zustimmung Magdalena Wysztygiel
1 Stunde
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acute stress reaction reakcja na ostry stres

Erklärung:
Może być też tak, bo jest taki termin, jak "ostry stres". Gdyby był tam łącznik (acute-stress reaction) nie byłoby problemu, a w takiej sytuacji warto przyjrzeć się kontekstowi.

Piotr Makuch
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
acute stress reaction ostra reakcja stresowa

Erklärung:
1. Reakcja stresowa pozwala na większy wysiłek, szybszą ucieczkę lub bardziej efektywną walkę. Jest to więc reakcja ułatwiająca przystosowanie do wymagań otoczenia ...

2. reakcja stresowa. uruchamiana jest zarówno przez. stresory psychologiczne, jak. i biologiczne...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-30 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

ostra reakcja stresowa wywołuje istotny wzrost stężenia ACTH,. kortykosteronu, insuliny i glukozy w surowicy badanych zwierząt... kst.tele.pw.edu.pl/kst2006/ref/em.03.pdf


    Quelle: http://www.psychlab.pl/Article3.html
    www.termedia.pl/showpdf.php?article_id=357&filename=Stres%20.pdf&priority=1 -
Mariusz Kuklinski
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Serdecznie dziekuje!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paulina Czaposka
26 Min.
  -> Dziękuję
Zustimmung _eP: To mnie przekonuje. Bo niby jak stres sam w sobie mialby byc bodzcem wywolujacym okreslona reakcje ? W jaki sposob mialby ow stres byc aplikowany w czystej postaci a tym bardziej ostry stres ?
1 Stunde
  -> Dziękuję. Właśnie tych niejasności chciałem tą drogą uniknąć
Zustimmung skisteeps: Zgadzam się z eP
9 Stunden
  -> Dziękuję
Zustimmung Michal Berski
12 Stunden
  -> Dziękuję
Zustimmung Luki
13 Stunden
  -> Dziękuję
Zustimmung bigda: Teraz ta zacytowana strona znajduje się pod nnym adresem: http://psychlab.pl/mod-htmlpages-display-pid-13.html
217 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy