Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: the acetabulum cup

Polnisch translation: panewka/ komponent panewkowy



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:acetabulum cup
Polnisch Übersetzung:panewka/ komponent panewkowy
Eingetragen von:Basia Piela
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:44am Aug 9, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Medizin: Instrumente / chirurgia wstawienie sztucznego stawu biodrowego
Englisch Begriff oder Satz: the acetabulum cup
• Attach the acetabulum cup to the “Lollipop” with the disposable screw and washer, then impact with the spherical-ended punch;

Panewkowy staw kulisty??
Lollipop to jest ta proteza sadzac z rysunku.
Czy jest znana w Polsce?
Teresa Goscinska
Australien
panewka/komponent panewkowy
Erklärung:
sztuczna panewka
Takich wyjasnien udzielil mi kiedys ortopeda.
acetabulum cup - panewka lub komponent panewkowy
acetabulum insert - wkladka panewkowa
head - głowa
stem - trzpien
Tak tez wynika z moich zapiskow i przeszlo 6 miesiecznego tluamczenia ulotek endoprotez stawu biodrowego.
Tutaj jest nazenictwo plus rysunki dla roznych endoprotez stawu biodrowego:
http://www.biodro.home.pl/protezy/index.html
http://www.biodro.home.pl/protezy/abg-stryker.html
Warto sie z tym zapoznac.


Ausgewählte Antwort von:

Basia Piela
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tak myslalam. Dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4panewka/komponent panewkowy
Basia Piela
3wkładka panewki
JanuszF
2miska panewkiJacek Olender


  

Antworten

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wkładka panewki

Erklärung:
Wydaje mi się, że może chodzić o to.


    Quelle: http://www.uzp.gov.pl/biulety/2004/95/95_28504.html
    Quelle: http://www.hta.pl/endoprotezy2002.pdf
JanuszF
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
miska panewki

Erklärung:
było podobne - wtedy wła¶nie to zaproponowałem


    Quelle: http://www.proz.com/kudoz/780473
Jacek Olender
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panewka/komponent panewkowy

Erklärung:
sztuczna panewka
Takich wyjasnien udzielil mi kiedys ortopeda.
acetabulum cup - panewka lub komponent panewkowy
acetabulum insert - wkladka panewkowa
head - głowa
stem - trzpien
Tak tez wynika z moich zapiskow i przeszlo 6 miesiecznego tluamczenia ulotek endoprotez stawu biodrowego.
Tutaj jest nazenictwo plus rysunki dla roznych endoprotez stawu biodrowego:
http://www.biodro.home.pl/protezy/index.html
http://www.biodro.home.pl/protezy/abg-stryker.html
Warto sie z tym zapoznac.





    Quelle: http://www.biodro.home.pl/protezy/index.html
Basia Piela
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tak myslalam. Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren