motorized collimator

Polish translation: kolimator mechaniczny

13:38 Feb 26, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: motorized collimator
For possible customer's needs are available three types of collimator:
- manual
- motorized
- automatic

Jest to fragment instrukcji stanowiska do badań RTG. Kolimator "motorized" różni się od automatycznego tym, że ten ostatni ma wbudowany mikroprocesor i można zapisać wybrane ustawienia.
Arkadiusz Halkowicz
Poland
Local time: 02:58
Polish translation:kolimator mechaniczny
Explanation:
kolimacja ręczna - https://goo.gl/jkh0gj

kolimacja automatyczna - https://goo.gl/YLYCMx

kolimacja mechaniczna - https://goo.gl/7Y3ANG
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kolimator z napędem silnikowym
Jakub Kościelniak
1 +3kolimator mechaniczny
geopiet
Summary of reference entries provided
Charakterystyka detektorów i kolimatorów dla gamma kamer SPECT w medycynie nuklearnej
geopiet

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kolimator z napędem silnikowym


Explanation:
Propozycja

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 02:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
25 mins
  -> Dziękuję!

agree  Crannmer
4 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
kolimator mechaniczny


Explanation:
kolimacja ręczna - https://goo.gl/jkh0gj

kolimacja automatyczna - https://goo.gl/YLYCMx

kolimacja mechaniczna - https://goo.gl/7Y3ANG

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: ABSOLUTNIE!
1 hr
  -> dziękuję

agree  Marcin Pustkowski: Geopiet, świetna robota.
5 hrs
  -> ja tylko zgaduję, niemniej, dziękuję

agree  Jakub Kościelniak: Świetna propozycja!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +2
Reference: Charakterystyka detektorów i kolimatorów dla gamma kamer SPECT w medycynie nuklearnej

Reference information:
http://hirg.if.pw.edu.pl/hirg/components/com_chronocontact/u...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski: Świetna pozycja, ale niestety nie znalazłem tam rozróżnienia, o którym pisze Asker.
24 mins
agree  barwin: Mam do czynienia z kolimatorami. Ta propozycja jest najprostsza.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search