Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch term or phrase: established commitment

Polnisch translation: renoma






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

10:44 Sep 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße
Englisch Begriff oder Satz: established commitment
Version 14.5 also demonstrates SmartCAMcnc’s established commitment to solids machining: added to FreeForm Machining™ is the ability to create a solid model from a set of stitched surfaces. “Many users receive CAD data from a variety of sources, so being able to work with both open surfaces, which are often provided from IGES data, and solid models is critical,”
AlexandraS
Polen
Polnisch Übersetzung:renoma
Erklärung:
...potwierdza renomę SmartCAMcnc w produkcji/wytwarzaniu...

potwierdza renomę SmartCAMcnc jako producenta...
Ausgewählte Antwort von:

allp
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4renoma
allp
3długotrwałe zaangażowanie [w obróbkę obiektów bryłowych]
skisteeps


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renoma


Erklärung:
...potwierdza renomę SmartCAMcnc w produkcji/wytwarzaniu...

potwierdza renomę SmartCAMcnc jako producenta...

allp
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
długotrwałe zaangażowanie [w obróbkę obiektów bryłowych]


Erklärung:
Tak mi to wychodzi z kontekstu. W każdym razie "commitment" to nie renoma, a raczej zaangażowanie lub poświęcenie się czemuś/idei.

skisteeps
Kanada
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar allp: Owszem, ale "established commitment" to zaangażowanie z tradycją, a więc renoma.
30 Min.
  -> Być może, ale coś mi tu ucieka.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren