Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: lead onto socket

Polnisch translation: doprowadzony do gniazdka







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:lead onto socket
Polnisch Übersetzung:doprowadzony do gniazdka
Eingetragen von:morij
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:42am Jan 29, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße
Englisch Begriff oder Satz: lead onto socket
Opis komory klimatycznej. Jeden z punktów:
Switching-off of test specimens -- potential-free contact, lead onto socket, max. load 24 V, 0.5 A
morij
Polen
doprowadzony do gniazdka
Erklärung:
"Lead" jest tu imiesłowem biernym.
Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4doprowadzony do gniazdkaPolangmar
4przewód do gniazdkaRobert Wojcik


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przewód do gniazdka

Erklärung:
tak z kontekstu, z tym, że może to znaczyć także "prowadzi do gniazdka" co prawie na jedno wychodzi

Robert Wojcik
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doprowadzony do gniazdka

Erklärung:
"Lead" jest tu imiesłowem biernym.

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 37
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren