Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Calgary Highlanders

Polnisch translation: Calgarscy Górale lub Górale z Calgary







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Calgary Highlanders
Polnisch Übersetzung:Calgarscy Górale lub Górale z Calgary
Eingetragen von:skisteeps
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:50pm Apr 29, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Militär/Verteidigung
Englisch Begriff oder Satz: Calgary Highlanders
w zdaniu: Then I found Lieutenant Stanley Ralph Casey of the Calgary Highlanders, killed on September 30, 1944;
Dorota Nowakówna
Polen
Calgarscy Górale lub Górale z Calgary
Erklärung:
Zachowałbym oryginalną nazwę w tłumaczonym tekście i podał tłumaczenie w odnośniku.
Ausgewählte Antwort von:

skisteeps
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +2Calgarscy Górale lub Górale z Calgary
skisteeps
4pułk Calgary HighlandersKorkosz


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
calgary highlanders Calgarscy Górale lub Górale z Calgary

Erklärung:
Zachowałbym oryginalną nazwę w tłumaczonym tekście i podał tłumaczenie w odnośniku.

skisteeps
Kanada
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrzej Mierzejewski: Górale z Calgary - tak, Calgarscy Górale - chyba jednak nie
13 Stunden
  -> Dziękuję! często mam wątpliwości co do przymiotników przyswajanych z angielskiego.

Zustimmung maciejm: Za Andrzejem. http://www.cmhq.pl/index.php?link=54&id=216&operacja=2&PHPSE...
15 Stunden
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calgary highlanders pułk Calgary Highlanders

Erklärung:
Coś w rodzaju naszej "brygady podhalańskiej". Sprawdziłem w necie, że ta formacja to pułk (regiment).

Korkosz
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren