Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: fine jewellery

Polnisch translation: eskluzywna biżuteria



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:fine jewellery
Polnisch Übersetzung:eskluzywna biżuteria
Eingetragen von:Katarzyna Terelak
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:17am May 5, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Englisch Begriff oder Satz: fine jewellery
w odróżnieniu od samego jewellery
Katarzyna Terelak
Polen
eskluzywna / elegancka / misterna biżuteria
Erklärung:
ew. klejnoty zamiast biżuteria
Ausgewählte Antwort von:

ZenonStyczyrz
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje, chodzilo mi o trafne słowo, w tym przypadku - eksluzywna biżuteria
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1wysokiej klasy / delikatna / kosztowna / elegancka
Andrzej Lejman
3eskluzywna / elegancka / misterna biżuteria
ZenonStyczyrz


  

Antworten

28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
wysokiej klasy / delikatna / kosztowna / elegancka

Erklärung:
Czy to naprawdÄ™ nie jest oczywiste?

Andrzej Lejman
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung leff
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eskluzywna / elegancka / misterna biżuteria

Erklärung:
ew. klejnoty zamiast biżuteria

ZenonStyczyrz
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje, chodzilo mi o trafne słowo, w tym przypadku - eksluzywna biżuteria

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar leff: 'ekskluzywna' to akurat najmniej
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren