ring blasting - strzelanie pierścieniowe ( translation glossary) explosives,Bergbau und Mineralien/Edelsteine,Technik

« 24h day-1 operation

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

university transcri... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	ring blasting
Polnisch Übersetzung:	strzelanie pierścieniowe
Eingetragen von:	naska

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:47pm Jul 21, 2007

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Bergbau und Mineralien/Edelsteine / explosives

Englisch Begriff oder Satz: ring blasting

Vertical Ring Blasting
Vertical Holes (Rings and Sill Blasting)
tytuły slajdów - jeden z rysunkiem (trudno opisać) i drugi ze zdjęciem machiny-pojazdu

naska

KudoZ-Aktivität
Fragen: 379 (6 offen)
Antworten: 0

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

skisteeps: 4:30am Jul 22, 2007: Przejrzałem dostępne mi materiały z branży górniczej i mam wątpliwości, czy można ryzykować dosłowne tłumaczenie. Jest to rodzaj strzelania konturowego stosowanego przy drążeniu wyrobisk pionowych, np. szybów. Mieszkasz w Polsce, to zadzwoń na AGH.

strzelanie pierścieniowe

Erklärung:
"Blasting" to na pewno strzelanie; co do "ring", to chyba jest to coś nowego, bo nic zbliżonego w Leksykonie Górniczym nie znalazłem (chyba że strzelanie grupowe, ale jakoś nie jestem przekonany:).

Ring Blasting
The NONEL range offers a very flexible and easily applied initiation system for ring blasting.
http://tinyurl.com/yqrlzt

In ring blasting there is no “true” free face; instead blasting is done against a wall of broken rock.
http://tinyurl.com/28lcql

Ring 2000 features:
Supports four different ring designs: standard, fan, multiple drill position and interleaved machine design.
http://tinyurl.com/2gjwnu

http://tinyurl.com/ytnfuo
http://tinyurl.com/2hyj5e
http://tinyurl.com/2bogt8
http://tinyurl.com/2femv6

Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dzięki wielkie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4	wybuch(y) pierścieniowy	Robert Wojcik
4	strzelanie pierścieniowe	Polangmar
3	prace wybuchowe przy wysadzaniu pierścieni/wysadzanie pierścieni	Ewa Mika

Antworten

56 Min. Antwortsicherheit:

wybuch(y) pierścieniowy

Erklärung:
ładunki poukładane koliście

Robert Wojcik
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

1 Stunde Antwortsicherheit:

prace wybuchowe przy wysadzaniu pierścieni/wysadzanie pierścieni

Erklärung:
moje kombinacje przy użyciu słownika naukowo-technicznego

Beispielsätze:

Ring blasting is one stage of extracting this substance
Wysadzanie pierścieni jest jednym z etapów wydobywania tej substancji

Ewa Mika
Polen
Muttersprache: Polnisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

strzelanie pierścieniowe

Erklärung:
"Blasting" to na pewno strzelanie; co do "ring", to chyba jest to coś nowego, bo nic zbliżonego w Leksykonie Górniczym nie znalazłem (chyba że strzelanie grupowe, ale jakoś nie jestem przekonany:).

Ring Blasting
The NONEL range offers a very flexible and easily applied initiation system for ring blasting.
http://tinyurl.com/yqrlzt

In ring blasting there is no “true” free face; instead blasting is done against a wall of broken rock.
http://tinyurl.com/28lcql

Ring 2000 features:
Supports four different ring designs: standard, fan, multiple drill position and interleaved machine design.
http://tinyurl.com/2gjwnu

http://tinyurl.com/ytnfuo
http://tinyurl.com/2hyj5e
http://tinyurl.com/2bogt8
http://tinyurl.com/2femv6

Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dzięki wielkie

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: ring blasting

Polnisch translation: strzelanie pierścieniowe