Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: strip mining

Polnisch translation: eksploatacja odkrywkowa / wydobywanie odkrywkowe







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:strip mining
Polnisch Übersetzung:eksploatacja odkrywkowa / wydobywanie odkrywkowe
Eingetragen von:Lota
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:55pm Oct 12, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Englisch Begriff oder Satz: strip mining
simply so.
Lota
Vereinigte Staaten
eksploatacja odkrywkowa / wydobywanie odkrywkowe
Erklärung:
Leksykonia
Ausgewählte Antwort von:

bartek
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +3eksploatacja odkrywkowa / wydobywanie odkrywkowe
bartek
3 +1kopalnictwo odkrywkowe
Mark Cole


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
eksploatacja odkrywkowa / wydobywanie odkrywkowe

Erklärung:
Leksykonia

bartek
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 100
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung skisteeps
6 Min.

Zustimmung Piotr Rypalski
1 Stunde

Zustimmung Dominika Juszczyk
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
kopalnictwo odkrywkowe

Erklärung:
It is the same as open-cast mining, as opposed to underground mining, usually to extract lignite (brown coal).
I'm not sure if above is the commonly used Polish term, but it was from the English-Polish Technological Diectionary

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-12 16:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure if it can be used in the above collocation.


    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Surface_mining
Mark Cole
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung skisteeps: wolałbym górnictwo
1 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren