Englisch: mining truckPolnisch translation: wywrotka kopalniana 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | mining truck | | Polnisch Übersetzung: | wywrotka kopalniana | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Bergbau und Mineralien/Edelsteine | | | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)tygru: 1:13pm May 21, 2008: Zapomniałam dodać, - że chodzi o pozyskiwanie bazaltu w kamieniołomie. Na przyszłość się poprawię ;-) Dzięki za szeroki odzew
petrolhead: 1:22am May 29, 2008: "Ciężarówka kopalniana" to strasznie potocznie (głównie linki do popularnych programów TV) i nieprecyzyjnie. A skoro można było potocznie, to już lepiej było napisać "wywrotka" kopalniana.
Polangmar: 1:33am May 29, 2008: Racja, "wywrotka" jest lepsza. Z kolei ja bym poprawił "wozidło technologiczne" na "wozidło kopalniane": http://je.pl/cuq0 (jednak wolę wywrotkę:)).
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenWszystkim dziękuję za udział i dyskusję.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| ciężarówka kopalniana
Erklärung:
Tak wygląda największa ciężarówka świata (pośrodku), której na pewno nie spotkamy na żadnej szosie ani autostradzie. Mining Track, czyli ciężarówka kopalniana wozi pokłady ziemi w kopalni węgla...
http://tinyurl.com/6n7929
http://tinyurl.com/6dutrf
| Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Wszystkim dziękuję za udział i dyskusję. |
|
|
| |
The translation workplace 
