Englisch: barbershop quartetPolnisch translation: (męski) kwartet wokalny; chór rewelersów 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | barbershop quartet | | Polnisch Übersetzung: | (męski) kwartet wokalny; chór rewelersów | | Eingetragen von: | *eva* |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Musik / flower power | | Englisch Begriff oder Satz: barbershop quartet | an unaccompanied quartet of (usually male) voices singing sentimental songs in four-part harmony;
Barbershop harmony is a style of unaccompanied vocal music characterized by consonant four-part chords for every melody note in a predominantly homophonic texture. The melody is consistently sung by the lead, with the tenor harmonizing above the melody, the bass singing the lowest harmonizing notes, and the baritone completing the chord.
widzę na googlu, że tego nie tłumaczą, ale ja muszę...
Jest polski odpowiednik? A jeśli nie, proszę o propozycje :) |
| *eva*
Vereinigtes Königreich
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)lim0nka: 6:20pm Aug 25, 2005: a to na pewno nazwa ogólna takich chórków? nie chodzi o nazwę własną "The Barbershop Quartet"? -
mdarron: 6:26pm Aug 25, 2005: na pewno ogolna nazwa, byly dawniej podobno bardzo popularne -
*eva* (asker): 6:26pm Aug 25, 2005: na pewno ogólna. Ten kwartet ma swoją nazwę własną, ale inną :)
PAS: 7:17pm Aug 25, 2005: musisz? bo to film pewnie? "barbershop" jest tak amerykańskim terminem jak "jazz" czy "gospel". Dareks chyba dobrze powiedział, ale jak to nie film, to oryginał przynajmniej w nawiasie bym zostawił, bo to bardzo specyficzny rodzaj śpiewania. -
*eva* (asker): 7:25pm Aug 25, 2005: ano film... nawiasy odpadają, elaboraty odpadają, może być śmiesznie, bo to śmieszny film (i animowany) ;)
lim0nka: 7:42pm Aug 25, 2005: a czy panowie śpiewają zawodowo, czy zawody główne mają zupełnie inne, a śpiewanie to tylko hobby?
bo skoro to komedia, można dać nawet "kwartet golibrodów", ale musieliby być fryzjerami mężczyźnianymi ;) -
PAS: 7:54pm Aug 25, 2005: Lim0nka: nie golibrodów (choć termin sam w sobie świetny). Tu chodzi o panów, którzy u fryzjera się zbierali i śpiewali. U źródeł to muzyka czysto amatorska, dla umilania sobie czasu. Potem, jak zwykle, zasady ktoś skodyfikował i pojawili się zawodowcy. -
PAS: 7:55pm Aug 25, 2005: Informacje tu: http://en.wikipedia.org/wiki/Barbershop_music -
Joanna Borowska: 7:55pm Aug 25, 2005: a jaki jest kontekst szczegółowy? kto¶ o nich wspomina? sami się przedstawiaj±? daj± koncert? może opisz krótko sytuację -
Joanna Borowska: 8:02pm Aug 25, 2005: i o co chodzi z tym "flower-power"? długo fryzjera nie widzieli, czy jak? ;o) -
*eva* (asker): 8:06pm Aug 25, 2005: ile pytań! no dobrze. panowie zawody mają inne (większość z nich pracuje w kamieniołomie ;) Zebrali się, żeby wystąpić w konkursie tych właśnie kwartetów (pod koniec odśpiewują reklamę mydła). to chyba tyle. I owszem, widać ich i słychać jak najbardziej ;)
*eva* (asker): 8:10pm Aug 25, 2005: 'flower-power' podczepił się z poprzedniego pytania :( wykasowałam, ale jakoś jednak wlazł i teraz nie da się usunąć. Raczej powinien tam być 'boys band' ;))
lim0nka: 8:12pm Aug 25, 2005: PAS-ik, ja wiem, bo już sobie doczytałam, o co chodziło, ale tak mi jakoś ten golibroda pasował ;) kamieniołomów nie podejrzewałam -
*eva* (asker): 8:18pm Aug 25, 2005: tak, gdyby to przy okazji byli fryzjerzy, to "kwartet golibrodów" byłby idealny :)
miałam nadzieję, że jest polska nazwa. Widuje się takie chórki w kabaretach chyba, prawda?
lim0nka: 8:33pm Aug 25, 2005: w kabaretach tak - wtedy to są rewelersi, ale oni raczej mają repertuar rozrywkowy -
*eva* (asker): 9:04pm Aug 25, 2005: rewelacja leff :) dzięki!
|
|
| | rewelersi | Erklärung:
Tak chyba najprościej, nie?
"rewelersi przest. męski kwartet wokalny z repertuarem rozrywkowym.
Etym. - ang. revelers l.mn. od reveler 'hulaka; wesoły biesiadnik' ze śr.fr. reveler 'buntować się; hulać' od łac. rebellare"
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/2C30851EFD0AF7A8C125...
"Rewelersi (ang. reveler - hulaka, franc. reveler - buntować się, hulać) - w muzyce określenie zespołu wykonawczego - męskiego zespołu wokalnego (najczęściej kwartetu) występującego z repertuarem muzyki rozrywkowej, zazwyczaj w programach rewiowych lub kabaretowych. Słynne były przedwojenne i powojenne zespoły - chóry rewelersów np. Chór Czejanda. Po wojnie, w programie poświęconym Marianowi Hemarowi występował chór rewelersów złożony m. in. z M. Opanii, M. Kociniaka."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rewelersi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-08-25 21:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli zaś idzie o wątpliwości co do charakteru repertuaru, to ten 'rozrywkowy' należy traktować bardzo szeroko i bynajmniej nie utożsamiać z 'zabawnym' czy 'humorystycznym'. Bo ostatecznie największym przebojem chóru Dana było "Co nam zostało z tych lat" i "Tango Milonga", chóru Juranda "Noc księżycowa", a chóru Eryana "Serce matki" - wszystkie ckliwo-liryczne. |
| Ausgewählte Antwort von:
 leff
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki! Właśnie takiego odpowiednika szukałam :)
Dziękuję też pozostałym za pomoc!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| kwartet wokalny/czteroosobowy chórek
Erklärung:
Propozycja
| DarekS
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
