Englisch: groovePolnisch translation: rutyna, maniera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Musik / music | | Englisch Begriff oder Satz: groove | | Co oznacza to slowo w ponizszym kontekscie: "When she eventually returned to France, she again resumed singing lessons. But by now she had decided she didn't want to go into opera, particularly after one teacher had accused of introducing a groove into her delivery of a famous aria." |
| | | maniera | Erklärung:
groove = rutyna, ale nie wiem, czy w tym kontekscie nie pasowalaby maniera, jako taki niedobry nawyk w speiwaniu |
| Ausgewählte Antwort von:
 jszacki
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenbardzo dobrze trafione w kontekst, serdecznie dziękuję za "podrzucenie" tego słowa!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| maniera
Erklärung:
groove = rutyna, ale nie wiem, czy w tym kontekscie nie pasowalaby maniera, jako taki niedobry nawyk w speiwaniu
| jszacki
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| bardzo dobrze trafione w kontekst, serdecznie dziękuję za "podrzucenie" tego słowa! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| techniki charakterystyczne dla muzyki rozrywkowej
Erklärung:
Ale tak naprawde to chodzi o tak zwane "COS'" albo "klimat".
Co to takiego to "a groove" wielu usiluje zdefiniowac. Ogolnie chodzi o sposob spiewania/grania, co to powoduje, ze ludzie wystukuja rytm, kiwaja sie, przechodza ich ciarki itp.
"A groove-any kind of music that moves you(gives you a euphoric effect)-lost in your own world."
"...Classical Music With
a Groove"... Description: Recordings of ensemble which revamps classical music with modern rhythms and sounds."
Quelle: http://www.aic.se/basslob/index.html
Quelle: http://www.novaeramusic.com/
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
