Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Bollywood

Polnisch translation: Bollywood



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Bollywood
Polnisch Übersetzung:Bollywood
Eingetragen von:Adam Lankamer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:08pm Apr 5, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Musik
Englisch Begriff oder Satz: Bollywood
JESLI KTOS SIE CHCE POLAKOMIC NA INNE OKRESLENIA Z LISTY TO BYLBYM BARDZO WDZIECZNY!!!!

inna lista... z MP3...
kontext
i tutaj mam problem... ale to juz koniec... SORKI ZE AZ TYLE

Bollywood Forthcoming Bhangra Ghazals Oldies Dawne przeboje Pop Pop Marriage Songs Marathi Malayalam Kannada Gujarati

K.Dylo
Spanien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
K.Dylo (asker): 1:13pm Apr 5, 2005: Cześć Adam - A co z Forhcoming... co mógłby mi na to powiedzieć??
K.Dylo (asker): 2:10pm Apr 5, 2005: INNYM OSOBOM! - oops, tylko p. Hannie Jankowskiej. Jeszcze raz Dziękuję!

Bollywood
Erklärung:
zostaje - to lokalne Hollywood w Indiach
http://tinyurl.com/64ucr
Ausgewählte Antwort von:

Adam Lankamer
Luxemburg
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki Adam! Innym osobom pozostaje mi podziękować jedynie słownie. DZIĘKUJĘ
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +6Bollywood
Adam Lankamer
4gazele
xxxHanna Jankow
3marathi, malajalam, kannada (albo kannara)
xxxHanna Jankow


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
bollywood Bollywood

Erklärung:
zostaje - to lokalne Hollywood w Indiach
http://tinyurl.com/64ucr

Adam Lankamer
Luxemburg
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki Adam! Innym osobom pozostaje mi podziękować jedynie słownie. DZIĘKUJĘ

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jackk: a dokładnie w Bombaju (albo w Mumbaiu,jak się to miasto obecnie określa)
1 Min.

Zustimmung Michal Berski
1 Min.

Zustimmung Joanna Borowska: tak jest!
3 Min.

Zustimmung Anna Bittner
4 Min.

Zustimmung *eva*: tak, hinduskie Hollywood :)
9 Min.

Zustimmung leff
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ghazals gazele

Erklärung:
Gazel to tradycyjny gatunek wschodniej poezji lirycznej (np. gazele Hafiza). Tu chodzi zapewne o jak±¶ odmianę poezji ¶piewanej.


    Quelle: http://pl.wikipedia.org/wiki/Gazel
xxxHanna Jankow
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marathi Malayalam Kannada Gujarati marathi, malajalam, kannada (albo kannara)

Erklärung:
To s± nazwy języków używanych w Indiach. Je¶li Twoja lista jest wykazem utworów muzycznych, to chodzi zapewne o pie¶ni w tych językach.
Gudżarat to prowincja w Indiach, więc Gujarati (w polskiej transkrypcji gudżarati) to przymiotnik odnosz±cy się do tej prowincji.


    Quelle: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/2B838A77C86D904EC125...
    Quelle: http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyki_drawidyjskie
xxxHanna Jankow
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren