Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 11:17 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: outstanding from (tu)

Polnisch translation: do wykonania z tytułu / po...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« typicalityZur KudoZ-Liste zurückkehren
larger-than-life pr... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:(actions) outstanding from
Polnisch Übersetzung:do wykonania z tytułu / po...
Eingetragen von:Maciej Andrzejczak
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:39am Mar 8, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Sonstige
Englisch Begriff oder Satz: outstanding from (tu)
dokumentcja BHP
zakres tzw. monitoring czynnego (kontrole przed zajsciem zdarzenia)
Actions outstanding from site safety Inspections
Actions outstanding from Accident Investigation
Maciej Andrzejczak
Polen
do wykonania z tytułu / po...
Erklärung:
chodzi o wszystkie działania (czynności), które których wykonanie ustalono na podstawie czegoś

nie trzymałbym się sztywno syntaktyki angielskiej:

actions outstanding from inspection - działania pokontrolne

HTH
Ausgewählte Antwort von:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1do wykonania z tytułu / po...Marek Daroszewski (MrMarDar)
4(tu) do wykonania przezinmb
3czynności poza zakresemAndrzej Mierzejewski


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actions outstanding from czynności poza zakresem

Erklärung:
możliwe, że o to chodzi

Andrzej Mierzejewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 360
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tu) do wykonania przez

Erklärung:
= not yet done (source: Longman)

HTH

inmb
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 135
Login to enter a peer comment (or grade)


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
do wykonania z tytułu / po...

Erklärung:
chodzi o wszystkie działania (czynności), które których wykonanie ustalono na podstawie czegoś

nie trzymałbym się sztywno syntaktyki angielskiej:

actions outstanding from inspection - działania pokontrolne

HTH

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 615
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Grzegorz Mysiński
12 Min.
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy