Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: to pass calibration

Polnisch translation: pomyślnie przejść kalibrację







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: to pass calibration
Polnisch Übersetzung:pomyślnie przejść kalibrację
Eingetragen von:Maciek Drobka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:49pm Aug 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Sonstige
Englisch Begriff oder Satz: to pass calibration
A typical calibration process is illustrated in the figure, where the calibration master schedule identifies an instrument that needs to be calibrated and downloads the appropriate calibration data into a technician’s handheld calibrator. After selecting the instrument from the calibrator’s memory, the technician performs an automated “As Found” calibration. If the instrument does not pass calibration (as determined by the downloaded information in the calibrator), the technician can adjust the instrument and perform an automated “As Left” calibration. Data from both calibrations are stored in the handheld calibrator to be uploaded to the database where it is documented.
plotka
Polen
(pomyślnie) przejść kalibrację/ [o kalibracji] zakończyć się pomyślnie/powodzeniem
Erklärung:
W tę stronę bym szedł.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-24 21:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tu oczywiście w zdaniu znaczenie jest odwrotne -- jeśli przyrząd nie przejdzie kalibracji/jego kalibracja zakończy się niepomyślnie/niepowodzeniem

http://tinyurl.com/25rv4h
http://tinyurl.com/29r835
http://tinyurl.com/2a565q
Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
:-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +4(pomyślnie) przejść kalibrację/ [o kalibracji] zakończyć się pomyślnie/powodzeniem
Maciek Drobka
3przejść kalibracjęPietruszka


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
to pass calibration (pomyślnie) przejść kalibrację/ [o kalibracji] zakończyć się pomyślnie/powodzeniem

Erklärung:
W tę stronę bym szedł.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-24 21:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tu oczywiście w zdaniu znaczenie jest odwrotne -- jeśli przyrząd nie przejdzie kalibracji/jego kalibracja zakończy się niepomyślnie/niepowodzeniem

http://tinyurl.com/25rv4h
http://tinyurl.com/29r835
http://tinyurl.com/2a565q


Maciek Drobka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 775
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
:-)
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: thx


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Pietruszka: spoznilem sie:P
4 Min.
  -> dziękuję :o)

Zustimmung Jerzy Matwiejczuk
1 Stunde
  -> dziękuję

Zustimmung Polangmar
1 Stunde
  -> dziękuję

Zustimmung skisteeps: Przydługie, ale prawda.
4 Stunden
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przejść kalibrację

Erklärung:
moze tez pomyslnie przejsc kalibracje...


    Quelle: http://www.diagnosis.pl/elementy.php?jezyk=1&id_elementu=107
Pietruszka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: thx

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren