\"heads we win, tails you lose\" - Jesli wypadnie orzelek, wygrywamy - jesli reszka, przegrywacie. ( translation glossary) Sonstige,Kunst/Literatur

« aminocandin

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

brain patterns »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"heads we win, tails you lose"
Polnisch Übersetzung:	Jesli wypadnie orzelek, wygrywamy - jesli reszka, przegrywacie.
Eingetragen von:	Robert Zawadzki

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:48pm Apr 7, 2004

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Sonstige

Englisch Begriff oder Satz: "heads we win, tails you lose"

Czy to tlumaczymy jako "my wygrywamy reszkę, a wy przegrywacie orla", czy moze jakos zgrabniej? Chodzi o logike blednego kola

madziag

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1204 (24 offen)
Antworten: 174

Polen

Jeżeli wypadnie orzełek, wygrywamy. Jeżeli wypadnie reszka, przegrywacie.

Erklärung:
Ja bym tego nie nazwał logiką błędnego koła. Zwykłe cwaniactwo...

Ausgewählte Antwort von:

Robert Zawadzki
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Cudne dzieki wszystkim, bo tyle fajnych pomyslow, ze najchetniej wybralabym kilka
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

3 +6

Jeżeli wypadnie orzełek, wygrywamy. Jeżeli wypadnie reszka, przegrywacie.

Robert Zawadzki

3 +3

orzeł czy reszka - nasze górą

bartek

5 +1

sąd sądem, a sprawiedliwość musi być po naszej stronie

Andrzej Mierzejewski

"Jak go kijem, tak go pałą"

Marek Urban

reszka wygrywam, orzeł przegrywasz

Jabberwock

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

orzeł czy reszka - nasze górą

Erklärung:
wychodzi na nasze
obojętne na co postawicie - my wygrywamy / wychodzi na nasze

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1349

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

heads we win, tails you lose Jeżeli wypadnie orzełek, wygrywamy. Jeżeli wypadnie reszka, przegrywacie.

Erklärung:
Ja bym tego nie nazwał logiką błędnego koła. Zwykłe cwaniactwo...

Robert Zawadzki
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 37

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Cudne dzieki wszystkim, bo tyle fajnych pomyslow, ze najchetniej wybralabym kilka

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

sąd sądem, a sprawiedliwość musi być po naszej stronie

Erklärung:
dłuższe od pozostałych i inaczej sformułowane, ale też pasuje.
Kto pamięta, skąd to jest?

Andrzej Mierzejewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 364

2 Stunden Antwortsicherheit:

"Jak go kijem, tak go pałą"

Erklärung:
Przewrotna antynomia.
Jest takie przysłwie
Jakby nie kombinować i tak wszystko na nic.

Marek Urban
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25

4 Stunden Antwortsicherheit:

heads we win, tails you lose reszka wygrywam, orzeł przegrywasz

Erklärung:
Za proste?

Jabberwock
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 105

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "heads we win, tails you lose"

Polnisch translation: Jesli wypadnie orzelek, wygrywamy - jesli reszka, przegrywacie.