Englisch: market pulpPolnisch translation: masa rynkowa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: market pulp | z definicji:
Pulp produced from wood, and sold on the open market, as opposed to that which is produced for internal consumption by an integrated paper mill or affiliated mill.
z kontekstu:
The pulp sector is set for huge expansion. (...) Whether
or not all of these expansions happen, it is clear that
South America is set to become a dominate producer of
market pulp globally.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Maciek Drobka: 9:10pm Aug 21, 2007: Ja może jestem za głupi, ale czegoś nie rozumiem. _eP daje mi disagree, bo -- jak rozumiem -- nie uznaje 'masy rynkowej' za właściwe tłumaczenie i twierdzi, że nie potrafi znaleźć tej frazy w podłączonych przeze mnie dokumentach.
Maciek Drobka: 9:12pm Aug 21, 2007: A potem pisze: 'Faktycznie w procesie produkcji papieru z DREWNA jako jeden z koncowych produktow powstaje MASA RYNKOWA'. Ręce opadają. A z opadniętymi rękami pozostaje mi tylko wycofać się z dalszej dyskusji.
_eP: 10:00pm Aug 21, 2007: Czy pytanie dotyczylo produkcji masy z DREWNA czy z makulatury ?
Ja w podlaczonych dokumentach nie znalazlem nic co swiadczyloby o powstawaniu MASY RYNKOWEJ z DREWNA i za to dokladnie jest disagree.
To nie jest ciuciubabka ze podlacza sie pierwszy
_eP: 10:05pm Aug 21, 2007: lepszy dokument w ktorym wystapi oczekiwana fraza. Rownie istotne o ile nie bardziej jest kontekst w jakim ona wystepuje. Akurat w tym przypadku mozna ja bylo takze znalezc i w pozadanym kontekscie.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Maciek Drobka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| masa rynkowa
Erklärung:
Rzadko, ale występuje.
http://tinyurl.com/yvnbxk
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-21 15:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/27pdhm
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -2 |
| rynek masy celulozowej
Erklärung:
http://tinyurl.com/3yed6h
... stac sie dominujacym produym producentem na globalnym rynku masy celulozowej.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2007-08-21 20:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie w procesie produkcji papieru z DREWNA jako jeden z koncowych produktow powstaje MASA RYNKOWA.
http://ippc.mos.gov.pl/preview/custom/47%20-%20rozdzial_4.pd...
i w zwiazku z tym ten fragment powinien brzmiec :
.. stac sie dominujacym producentem na globalnym rynku masy rynkowej.
lub
.. stac sie dominujacym producentem swiatowym masy rynkowej.
To ze gdzies istnieje cos co sie nazywa masa rynkowa nie uprawnia jeszcze do tego by twierdzic ze powstaje ona z przerobu drewna.
Do tego wypadaloby znalezc odpowiednie dokumenty w sieci lub chocby jeden taki dokument, a nie przytaczac czegos co ma dosyc przypadkowy zwiazek z pytaniem.
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
