Englisch: groundwood paperPolnisch translation: papier ze ścieru drzewnego mechanicznego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | groundwood paper | | Polnisch Übersetzung: | papier ze ścieru drzewnego mechanicznego | | Eingetragen von: | Jacek Olender |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: groundwood paper | rodzaj papieru
Groundwood Paper: Groundwood paper contains a high percentage of fiber that was mechanically pulped (as opposed to chemically pulped).
i jescze: groundwood free paper
Kusi powiedzieć papier drzewny i bezdrzewny, ale to nie całkiem to |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jacek Olender (asker): 7:44pm Dec 13, 2004: Dokładniej trzeba by powiedzieć 'papier ze ścieru drzewnego mechanicznego', ale mam jeszcze nadzieję, że jest jakieś krótsze określenie
A pozostaje mi też problem 'groundwood-free paper'
bartek: 7:50pm Dec 13, 2004: za godzinke :-)albo ktos inny - chwileczke -
|
|
| | papier ze ścieru drzewnego | Erklärung:
W 1844 roku produkcję taniego papieru ze ścieru drzewnego zapoczątkował Niemiec ... swoje
gniazda z materiału ogromnie przypominającego papier - używają do ...
www.wynalazki.mt.com.pl/wyn/papier.htm
groundwood - scier drzewny - sl. NT
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-13 19:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q=cache:fF1G5-w_8S0J:www.mos.gov...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-13 19:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
... Rozpadem zagrożony jest papier produkowany ze ścieru, według technologii kwasowej,
która stosowana była powszechnie od drugiej połowy XIX wieku. ...
www.bj.uj.edu.pl/KP/bj.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-13 20:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
e,
jedyne, co znalazlam to \"papier bez ¶cieru (drzewnego mechanicznego)
... 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Kat. 1. Kat. 2. Kat. 3. papier bez ¶cieru
papier ze ¶cierem 16,3% 57,8% 80,5 Liczba egzemplarzy
www.bj.uj.edu.pl/KP/BNStanford.pdf
groundwood free paper
A paper or board that contains no mechanical wood pulp. \"Groundwood free\" is actually interpreted to mean that the paper or board contains less than 5% mechanical wood pulp.
http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt1650.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| papier ze ścieru drzewnego
Erklärung:
W 1844 roku produkcję taniego papieru ze ścieru drzewnego zapoczątkował Niemiec ... swoje
gniazda z materiału ogromnie przypominającego papier - używają do ...
www.wynalazki.mt.com.pl/wyn/papier.htm
groundwood - scier drzewny - sl. NT
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-13 19:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?q=cache:fF1G5-w_8S0J:www.mos.gov...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-13 19:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
... Rozpadem zagrożony jest papier produkowany ze ścieru, według technologii kwasowej,
która stosowana była powszechnie od drugiej połowy XIX wieku. ...
www.bj.uj.edu.pl/KP/bj.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-13 20:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
e,
jedyne, co znalazlam to \"papier bez ¶cieru (drzewnego mechanicznego)
... 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Kat. 1. Kat. 2. Kat. 3. papier bez ¶cieru
papier ze ¶cierem 16,3% 57,8% 80,5 Liczba egzemplarzy
www.bj.uj.edu.pl/KP/BNStanford.pdf
groundwood free paper
A paper or board that contains no mechanical wood pulp. \"Groundwood free\" is actually interpreted to mean that the paper or board contains less than 5% mechanical wood pulp.
http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt1650.html
| bartek
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
