Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 21:33 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: muster plan

Polnisch translation: plan alarmowy







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pipe handling machi...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
shadowing »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:muster plan
Polnisch Übersetzung:plan alarmowy
Eingetragen von:skisteeps
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:20pm Aug 29, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Petrochemie, Technik/Wissenschaft /
Englisch Begriff oder Satz: muster plan
Make the worksite safe and muster according to muster plan.

Chodzi o zebranie sie w jednym miejscu?
Kornelia Longoria
Vereinigte Staaten
plan alarmowy
Erklärung:
Wydaje mi sie, że chodzi to o plan zbiórek na wypadek alarmu.
Ausgewählte Antwort von:

skisteeps
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4plan zbiórki (załogi)Polangmar
3 +1plan alarmowy
skisteeps


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
plan alarmowy

Erklärung:
Wydaje mi sie, że chodzi to o plan zbiórek na wypadek alarmu.

skisteeps
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lingua-mz: brzmi dobrze :-)
13 Min.
  -> Dzięki! Często musimy iść na kompromis z braku dokładnych odpowiedników.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan zbiórki (załogi)

Erklärung:
Zgadza się - chodzi o zebranie (się) załogi w jednym miejscu.:)

muster according to muster plan - zbierajcie się według wyznaczonego/opracowanego planu zbiórki

http://tinyurl.com/ytx664

Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy