Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: High vs. Low sulphur

Polnisch translation: o wysokiej vs. niskiej zawartości siarki







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:High vs. Low sulphur
Polnisch Übersetzung:o wysokiej vs. niskiej zawartości siarki
Eingetragen von:Grommit
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:21am May 2, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / EU legislation
Englisch Begriff oder Satz: High vs. Low sulphur
In Specification of fuels under heading "industrial fuels" there is High sulphur (specific gravity, calorific value, sulphur content) and Low sulphur (specific gravity etc.)
Grommit
Vereinigtes Königreich
o wysokiej vs. niskiej zawartości siarki
Erklärung:
olej silnikowy o niskiej zawartości siarki
http://www.serio.pl/euroinfo/jakdyrektywe2.php
Ausgewählte Antwort von:

bartek
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2o wysokiej vs. niskiej zawartości siarki
bartek
4wysokosiarkowe vs. niskosiarkoweJacek Olender


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
high vs. low sulphur o wysokiej vs. niskiej zawartości siarki

Erklärung:
olej silnikowy o niskiej zawartości siarki
http://www.serio.pl/euroinfo/jakdyrektywe2.php

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung leff
44 Min.

Zustimmung mdarron
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high vs. low sulphur wysokosiarkowe vs. niskosiarkowe

Erklärung:
Pewnie brzmi gorzej niż 'o wysokiej/niskiej zawartości siarki', ale taki żargon

Jacek Olender
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren