Englisch: delicate synthesisPolnisch translation: harmonijna synteza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | delicate synthesis | | Polnisch Übersetzung: | harmonijna synteza |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Philosophie | | Englisch Begriff oder Satz: delicate synthesis | | St. Thomas Aquinas term retated to the accommodation between faith and reason |
| | | Ausgewählte Antwort von:
allp
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThe explanation is convincing. Oczywiście idealnie byloby miec cytat z potwierdzonego tlumaczenia, ale to robota na pare godzin.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Stunden Antwortsicherheit:   |
| harmonijna synteza
Erklärung:
to chyba wydaje się najbliższe w polskich Ľródłach
tomizm filozofia, zw. harmonijn±, ¶w. Tomasza z Akwinu (1225-1274)
synteza chrze¶cijaństwa z arystotelizmem
http://www.sciaga-online.pl/praca.php3?temat=p_lit&id=1313
Jednym z podstawowych kierunków omawianej epoki był tomizm. Była to tzw. filozofia harmonijna, stworzona przez ¶więtego Tomasza z Akwinu. Pr±d ten zakładał tzw. „rozumny ład ¶wiata”,
http://prace.sciaga.pl/1589.html
PEF — © Copyright by Polskie Towarzystwo Tomasza z Akwinu ... i Tomasza z Akwinu
poci±gało logiczn± konstrukcj± oraz harmonijn± syntez± ...
www.kul.lublin.pl/efk/pdf/a/augustynizm.pdf
chyba że chodzi o dokładny cytat - w takim razie poddaję się, trzeba by porównywać przekłady
| allp
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| The explanation is convincing. Oczywiście idealnie byloby miec cytat z potwierdzonego tlumaczenia, ale to robota na pare godzin. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
