Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 3:07 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: samoposiadanie

Polnisch translation: self-ownership



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Chief InspectorZur KudoZ-Liste zurückkehren
Spinolaminar line »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:samoposiadanie
Polnisch Übersetzung:self-ownership
Eingetragen von:polsKArina
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:51pm Feb 8, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie
Englisch Begriff oder Satz: samoposiadanie
z teorii libertarian
oolenka
Polen
self-ownership
Erklärung:
Libertarianizm / bitelz się bardzo czepia innych nież jego ...kiedy ja tutaj mowie "samoposiadanie" mam na mysli rzecz czysto techniczna - kto jest .... juz nie pamietam) koncepcje self-ownership/property in self, ...
http://www.libertarianizm.mypunbb.com/viewtopic.php?pid=4048...

Sekcja B.3Chociaż obrońcy kapitalizmu zwykle próbują usprawiedliwić własność prywatną twierdząc, że "samoposiadanie" ["self-ownership", wyrażenie mówiące o tym, ...
http://anarchifaq.most.org.pl/SekcjaB3.html - 7k
Nozick | Justicestąd libertarianizm podejmuje specyficzną krytykę równości: nie za to, że produkuje ... rdzeniem koncepcji praw jest idea samoposiadania (self-ownership): ...
http://www.uni.wroc.pl/~turowski/nozick.htm


Ausgewählte Antwort von:

polsKArina
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +4self-ownership
polsKArina
4self-possession
Maciek Drobka
3self-ownership
Kornelia Longoria


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-possession

Erklärung:
Wiele przykładów:
http://tinyurl.com/ypwv99

Maciek Drobka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
self-ownership

Erklärung:
Libertarianizm / bitelz się bardzo czepia innych nież jego ...kiedy ja tutaj mowie "samoposiadanie" mam na mysli rzecz czysto techniczna - kto jest .... juz nie pamietam) koncepcje self-ownership/property in self, ...
http://www.libertarianizm.mypunbb.com/viewtopic.php?pid=4048...

Sekcja B.3Chociaż obrońcy kapitalizmu zwykle próbują usprawiedliwić własność prywatną twierdząc, że "samoposiadanie" ["self-ownership", wyrażenie mówiące o tym, ...
http://anarchifaq.most.org.pl/SekcjaB3.html - 7k
Nozick | Justicestąd libertarianizm podejmuje specyficzną krytykę równości: nie za to, że produkuje ... rdzeniem koncepcji praw jest idea samoposiadania (self-ownership): ...
http://www.uni.wroc.pl/~turowski/nozick.htm




polsKArina
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kornelia Longoria: bylas pierwsza :)
9 Min.
  -> Czesc Kornelia :) Dzieki
Zustimmung Jerzy Matwiejczuk
32 Min.
  -> Dziękuję
Zustimmung Maciek Drobka: Faktycznie, wydaje się, że raczej self-ownership, a nie self-possession.
49 Min.
Zustimmung Polangmar
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-ownership

Erklärung:
Tak po lekturze w Wikipedii wywioskowalam

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-08 13:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

No ale okazalo sie ze inni tez tak wywnioskowali :) Troche sie spoznilam...

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu5RbUaxHK94Ado9XNyoA...


    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Libertarian
Kornelia Longoria
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy